ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Romanian » Entry #39238

Source text in English

Translation #39238

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
[…] Indienii Pima din Arizona povestesc că tatăl tuturor oamenilor și animalelor era fluturele Cherwit Make („Făuritorul Pământului”), care a coborât din nori, fâlfâind din aripi, până la Stâncile Albastre […] și a plăsmuit oamenii din propria sudoare. Pe măsură ce oamenii se înmulțeau, deveneau tot mai egoiști și mai certăreți, astfel că Cherwit Make, dezgustat de propria creație, a hotărât să-i înece pe toți. […]

Un demon al munților, pe nume Hauk, le răpea fiicele și le ucidea fiii. […] Suha l-a urmărit fără zgomot până în Munții Superstition. A strecurat o substanță narcotică în vinul de cactus pe care fiica sa urma să i-l servească lui Hauk. Apoi, după ce demonul a băut vinul, Suha a ieșit din ascunzătoare și l-a lovit pe Hauk, năucit de băutură, până i-a zdrobit creierii. […]

Indienii Pima cred cu atâta tărie în această profeție, încât refuză să treacă Munții Superstition, căci acolo stă Cherwit Make, așteptând ca răutatea lor să ajungă la culme pentru a lăsa să se reverse peste pământ apele unei mări uriașe, zăgăzuite dincolo de lanțul muntos.