ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Urdu » Entry #39272

Source text in English

Translation #39272

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
ایریزونا کی سرزمین کے پیما (Pima) قبیلے کے فرزندانِ کوہ و دشت کی روایت ہے کہ تمام انسانوں اور جانوروں کے جدِ امجد ایک تتلی نما ہستی چیروِٹ میک (Cherwit Make) (خالقِ ارض) تھے، جو ابر کے دامن سے پر پھڑپھڑاتے ہوئے نیلی صخراؤں (Blue Cliffs) پر نزول فرما ہوئے [...] اور اپنے ہی پسینے کے قطروں سے انسانوں کو وجود بخشا۔ جیسے جیسے نسل‌ بشر بڑھتی گئی تو ان میں خود غرضی اور نزاع کی خصلتیں پروان چڑھنے لگیں، تب چیروِٹ میک (Cherwit Make) اپنی صناعی سے بیزار ہوئے اور اس نے ان سب کو سیلابِ فنا میں بہا دینے کا عزم کر لیا۔[...]

اس زمانے میں ہاؤک (Hauk) نامی ایک پہاڑی عفریت تھا، جو ان کی بیٹیوں کو اغوا کرتا اور ان کے بیٹوں کو بے دردی کے ساتھ قتل کر ڈالتا تھا۔ […] سوہا خاموشی سے اس کا پیچھا کرتے ہوئے سپراسٹیشن پہاڑوں (Superstition Mountains) میں داخل ہوا، اس نے کیکٹس کی اس شراب میں خواب آور دوا آمیز کی جو اس کی بیٹی اسے پیش کرنے والی تھی، پھر جب وہ اسے پی گیا تو سوہا اپنی کمین گاہ سے برآمد ہوا اور اس مدہوش عفریت کا دماغ کچل ڈالا۔ […]

پیما (Pima) قبیلے کے لوگ اس پیش گوئی پر اس قدر پختہ یقین رکھتے ہیں کہ وہ سپراسٹیشن پہاڑوں (Superstition Mountains) کو کبھی عبور نہیں کرتے، کیونکہ ان کے بقول وہاں چیروٹ میک (Cherwit Make) براجمان ہے — ان کی بداعمالیوں کے عروج کا منتظر، تاکہ وہ ایک ایسے بحرِ عظیم کو زمین پر چھوڑ دے جو اس سلسلۂ کوہ کے پسِ پشت بند باندھ کر محبوس ہے۔