ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Serbian » Entry #39290

Source text in English

Translation #39290

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
Индијанци Пима из Аризоне верују да је предак свих људи и животиња био лептир Червит Маке („творац земље”), који је долепршао из облака до Плавих литица [...] и од сопственог зноја створио људе. Како су се људи множили, постајали су себични и свадљиви, па се Червит Маке згадио својом творевином и одлучио да их све подави. [...]

Постојао је извесни Хаук, планински демон, који је људима отимао кћери и убијао синове. [...] Он га је тихо пратио све до планина Сујеверја, сипао је опојно средство у вино од кактуса које је његова кћи требало да послужи демону, а када га је овај попио, Суха је изашао из свог скровишта и смрскао лобању ошамућеном чудовишту. [...]

Припадници племена Пима толико чврсто верују у ово пророчанство да одбијају да пређу преко планина Сујеверја, јер тамо борави Червит Маке – чекајући да њихова поквареност достигне врхунац, како би на земљу пустио моћно море које, заробљено иза тог планинског ланца, само чека тренутак да се излије.