Pima Indijanci iz Arizone kažu da je otac svih ljudi i životinja bio leptir, Červit Mejk (tvorac zemlje), koji je odlepršao sa oblaka ka Plavim stijenama i od svog sospstvenog znoja stvorio ljude. Kako su se ljudi razmnožavali, postali su sebični i svadljivi, te je Červit Mejk bio zgrožen svojim djelom i odlučio da ih sve potopi.

Bio je jedan Hauk, đavo ovih planina, koji je ukrao njihove kćerke i zaklao im sinove. On ga je krišom pratio do Planina sujevjerja; stavio je sedativ u vino od kaktusa kojim ga je njegova kćerka trebala poslužiti; a onda, kada ga je popio, Suha je izašao iz svog skrovišta i do besvijesti istukao ošamućenog zlikovca.

Tako čvrsto pleme Pima vjeruje u ovo proročanstvo da se ne usuđuju preći preko Planina sujevjerja, jer tamo živi Červit Mejk - isčekivajući vrhunac njihove pokvarenosti kako bi pustio na zemlju silno more kojeg brana zadržava iza ovog planinskog lanca.

Indijanci naroda Pima iz Arizone kažu da je otac svih ljudi i životinja bio leptir, Červit Mejk („tvorac zemlje”), koji je dolepršao iz oblaka do Plavih litica […] i od sopstvenog znoja stvorio ljude. Kako su se ljudi množili, postajali su sve više sebični i svadljivi, pa se Červit Mejk zgadio nad svojim delom i odlučio da ih sve podavi. [...]

Postojao je neki Hauk, planinski demon, koji je otimao njihove kćeri i ubijao sinove. [...] On ga je tiho pratio sve do Sujevernih planina; sipao je opojno sredstvo u vino od kaktusa koje je njegova kći trebalo da posluži demonu; a kada ga je ovaj popio, Suha je izašao iz svog skrovišta i smrskao lobanju ošamućenom čudovištu. [...]

Pripadnici plemena Pima toliko čvrsto veruju u ovo proročanstvo da ne žele da pređu preko Sujevernih planina , jer tamo boravi Červit Mejk — čekajući da njihova zloba dostigne vrhunac, kako bi na zemlju pustio moćno more koje leži zarobljeno iza tog planinskog lanca.

Indijanci plemena Pima iz Arizone kažu da je otac svih ljudi i životinja bio leptir, Červit Mejk (stvoritelj Zemlje), koji jedolepršao sa oblaka na Plave litice [...] i od sopstvenog znoja stvorio ljude. Kako su se ljudi množili, postajali su sebični i svadljivi, pa se Červit Mejk gadio sopstvenog dela i rešio je da ih sve potopi [...].

Bio je tu jedan Hauk, gorski đavo, koji im je krao kćeri i ubijao sinove [...]. Nečujno ga je pratio u planine Superstišn; sipao je drogu u vino od kaktusa koje je njegova kćerka trebalo da mu posluži; potom, kada ga je ovaj popio, Suha je izronio iz svog skrovišta i razbio glavu omamljenom zlikovcu [...].

Pripadnici plemena Pima toliko čvrsto veruju u ovo proročanstvo da ne žele da pređu planine Superstišn, jer tamo boravi Červit Mejk — čekajući da njihova zloba dostigne vrhunac kako bi na zemlju pustio moćno more, koje se zadržava iza tog planinskog venca.

По предању индијанског народа Пима из Аризоне, праотац свих људи и животиња је лептир Червит Мака (Земљотворац), који је слетео са облака у Плави кањон […] и од свог зноја створио човека. Кад им је нарастао број, људи су постали себични и свадљиви. Червит Мака се згрозио над својом творевином и одлучио да на њих све пошаље потоп.[…]

Планински ђаво по имену Хок им је отимао кћери и убијао им синове. […] Нечујно га је пратио у Планине сујеверја; убацио је опојно средство у вино од кактуса којим је његова кћи послужила Хока; и пошто га је овај испио, Суха се помолио из скровишта и омамљеном злодуху просуо мозак. […]

Толико је чврста вера Пима народа у ово пророчанство, да одбијају да пређу Планине сујеверја, пошто у њима обитава Червит Мака — и чека да њихова порочност достигне врхунац, како би уклонио брану која се налази иза овог планинског венца и пустио да огромно море потопи Земљу.

Indijanci iz plemena Pima iz Arizone kažu da je otac svih ljudi i životinja bio leptir, Červit Make (tvorac zemlje), koji je dolepršao s oblaka na Plave litice […] i stvorio ljude od svog znoja. Kako su se ljudi množili, postali su sebični i skloni svađi, pa je Červit Make bio zgađen delom svojih ruku i odlučio je da ih sve podavi.[…]

Bio je jedan Hauk, đavo s planina, koji je oteo njihove kćerke i pobio njihove sinove. […] on ga je tiho pratio do Planina sujeverja; zatrovao je kaktusovo vino koje je njegova kćerka trebalo da mu posluži; zatim, kad ga je popio, Suha je izronio iz svog skrovišta i umlatio svog omamljenog prijatelja na mrtvo ime. […]

Pleme Pima se toliko čvrsto drži ovog proročanstva da oni ne žele da pređu preko Planina sujeverja, jer tamo je Červit Make i on iščekuje vrhunac njihove zlobe kako bi na slobodu pustio moćno more koje planinski venac drži kao brana.

Индијанци Пима из Аризоне верују да је предак свих људи и животиња био лептир Червит Маке („творац земље”), који је долепршао из облака до Плавих литица [...] и од сопственог зноја створио људе. Како су се људи множили, постајали су себични и свадљиви, па се Червит Маке згадио својом творевином и одлучио да их све подави. [...]

Постојао је извесни Хаук, планински демон, који је људима отимао кћери и убијао синове. [...] Он га је тихо пратио све до планина Сујеверја, сипао је опојно средство у вино од кактуса које је његова кћи требало да послужи демону, а када га је овај попио, Суха је изашао из свог скровишта и смрскао лобању ошамућеном чудовишту. [...]

Припадници племена Пима толико чврсто верују у ово пророчанство да одбијају да пређу преко планина Сујеверја, јер тамо борави Червит Маке – чекајући да њихова поквареност достигне врхунац, како би на земљу пустио моћно море које, заробљено иза тог планинског ланца, само чека тренутак да се излије.

Pima Indijanci iz Arizone kažu da je praotac svih ljudi i životinja leptir, Červit Make (zemljotvorac), koji je sa oblaka dolepršao na Modre litice […] i od znoja svoga načinio ljude. Kako su se ljudi namnožavali, tako su postajali sve sebičniji i svadljiviji, te se Červitu Makeu smučilo njegovih ruku delo, pa je rešio sve da ih podavi.[…]

Bio je taj neki Hauk, gorski đavo, što im je krao ćerke i ubijao sinove. […] Krišom ga je pratio do Praznovernih planina; nasuo mu je omamljujuće sredstvo u vino od kaktusa koje je njegova ćerka trebalo da mu posluži; a onda, pošto ga je ovaj popio, Suha je izašao iz skrovišta i ošamućenog zloduha prebio na mrtvo ime. […]

Pime se toliko čvrsto uzdaju u to proročanstvo da odbijaju preći Praznoverne planine, jer tamo sedi Červit Make – samo čeka da njihovo zlo dostigne vrhunac, pa da na zemlju pusti silno more koje zajaženo miruje s one strane planinskog venca.

Pima Indijanci iz Arizone kažu da je otac svih ljudi i životinja bio leptir, Červit Make (tvorac zemlje), koji je s oblaka doleprhao na Plave litice […] i od sopstvenog znoja stvorio ljude. Kako se narod umnožavao, postajao je sebičan i svadljiv, pa se Červit Make zgadio nad svojim delom i odlučio da ih sve potopi. […]

Bio je tu jedan Hauk, đavo s planina, koji je otimao njihove ćerke i ubijao njihove sinove. […] Tiho ga je pratio u Planine sujeverja (Superstition Mountains); ušao mu je u trag, a kaktusovo vino koje je njegova ćerka trebalo da mu posluži zamutio je opojnim sredstvom; zatim, kada ga je ovaj popio, Suha je izašao iz skrovišta i razbio glavu otupelom zlotvoru. […]

Pimi se toliko čvrsto oslanjaju na ovo proročanstvo da neće preći Planine sujeverja, jer tamo sedi Červit Make — čekajući da zloća ljudi dostigne vrhunac kako bi pustio na zemlju moćno more koje je zatvoreno iza tog planinskog venca.

Indijanci Pima iz Arizone kažu da je otac svih ljudi i životinja bio leptir, Červit Make (tvorac zemlje), koji je dolepršao iz oblaka na Plave litice i od svog znoja napravio čoveka. Kako su se ljudi množili, postajali su sebični i svadljivi, te se Červitu Makeu ogadila sopstvena tvorevina i odlučio je da ih sve utopi.

Bio je neki Hauk, đavo iz planina, koj je ukrao njihove ćerke i pobio im sinove. Tiho ga je pratio do Planina sujeverja; dovukao je kaktusovo vino koje je njegova ćerka trebalo da mu služi; zatim, pošto ga je napio, Suha je izašao iz svog skrovišta i pretukao opijenog demona.

Indijanci Pima se toliko čvrsto drže proročanstva da neće preći Planine sujeverja jer tamo sedi Červit Make: čeka vrhunac njihove zlobe da bi na zemlju pustio moćno more što leži iza brane, nedodirljivo.

Prima Indijanci iz Arizone govore da je otac svih ljudi i životinja leptir, Červit Mejk (tvorac zemlje), koji je dolepršao sa oblaka na Blu klifs (Plave litice) i od svog sopstvenog znoja napravio ljude. Kako su se ljudi množili, postali su samoživi i skloni svađi, tako da je Červit Mejk, zgrožen svojom tvorevinom, odlučio da ih sve podavi.

Postojao je jedan Hauk, planinski đavo, koji je krao njihove ćerke i ubijao njihove sinove. On ga je ćutke pratio do planine Superstišn (Planine sujeverja), zatrovao vino od kaktusa koje je njegova ćerka trebalo da mu posluži, a onda, kada ga je ovaj ispio, Suha je izašao iz svog skloništa i smrskao glavu omamljenom zlotvoru.

Tako čvrsto Prima indijanci veruju u ovo proročanstvo da neće preći planine Superstišn zato što tamo boravi Červit Mejk, koji čeka kulminaciju njihove porpčnosti kako bi na zemlju pustio moćno more koje leži zauzdano iza planinskog lanca.

Indijanci plemena Pima iz Arizone veruju da je praotac svih ljudi i životinja bio leptir po imenu Červit Make (Tvorac Zemlje), koji je doleteo sa oblaka do Plavih stena [...] i od sopstvenog znoja stvorio ljude. Kako se narod množio, ljudi su postajali sebični i svadljivi, te se Červit Make zgadio nad svojim delom i odlučio da ih sve potopi. [...]

Postojao je izvesni Hauk, planinski demon, koji je otimao njihove kćeri i ubijao sinove. [...] Nečujno ga je pratio u planine Superstišn; sipao je opojno sredstvo u vino od kaktusa koje je demonu trebalo da posluži njegova kći; a zatim, kada ga je ovaj popio, Suha je izašao iz svog skrovišta i smrskao lobanju ošamućenom čudovištu. [...]

Pripadnici plemena Pima toliko čvrsto veruju u ovo proročanstvo da odbijaju da pređu preko planina Superstišn, jer tamo boravi Červit Make — čekajući vrhunac njihove pokvarenosti kako bi na zemlju pustio moćno more koje leži zaježđeno iza tog planinskog venca.