ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Hindi » Entry #39314

Source text in English

Translation #39314

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
एरिजोना के पिमा (Pima) इंडियन्स का कहना है कि सभी मनुष्यों और पशुओं के पिता चेर्वित मेके (धरती-निर्माता), जो एक तितली थे, जो बादलों से उतरकर नीली चट्टानों [...] पर आए और अपने ही पसीने से मनुष्य को रचा। जैसे-जैसे लोगों की संख्या बढ़ी, वे स्वार्थी और झगड़ालू हो गए, इसलिए चेर्वित मेके अपनी इस रचना से क्षुब्ध हुए और उन सभी को डुबोकर मारने का संकल्प लिया। [...]



पहाड़ों का एक राक्षस हॉक था, जो उनकी बेटियों का अपहरण करता था और उनके बेटों को मार डालता था। [...] वह चुपचाप उसका पीछा करते हुए सुपरस्टीशन पहाड़ों में गया; उसने कैक्टस से बनी उस शराब में नशीली चीज़ मिला दी, जिसे उसकी बेटी उस राक्षस को परोसने वाली थी; फिर, जब उस राक्षस ने वह शराब पी ली, तो सुहा अपनी छिपने की जगह से बाहर आया और बेसुध पड़े उस राक्षस का सिर कुचल दिया। [...]


पिमा लोग इस भविष्यवाणी पर इतना दृढ़ता से विश्वास करते हैं कि वे सुपरस्टीशन पहाड़ों को पार नहीं करते हैं, क्योंकि वहाँ चेर्वित मेके बैठे हैं — इस पर्वत शृंखला के पीछे रोके गए एक विशाल समुद्र को धरती पर छोड़ने के लिए उनकी दुष्टता के चरम पर पहुँचने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।