ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Hindi » Entry #39328

Source text in English

Translation #39328

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
एरिजोना के पीमा इंडियंस आदिवासियों का मानना है कि सभी मनुष्यों और जीव जन्तुओ के सृष्टिकर्ता तितली की आकृति के थे, इनका नाम चेर्विट मेक (यानी पृथ्वी का निर्माता) था, वह उड़ते हुए बादलों से नीचे आए और नीली चट्टानों पर उतरे थे […] और अपने पसीने से मनुष्यों का निर्माण किया। जैसे-जैसे लोगों की आबादी बढ़ती गई, वे स्वार्थी और झगड़ालू बनते गए, इसलिए चेर्विट मेक को अपने कृति से नफरत हो गई और उन्होंने उन सभी को डुबो देने का फैसला कर लिया।[…]

पहाड़ों में हॉक नाम का एक राक्षस रहता था, जो उसकी बेटियों को चुरा लेता था और उसके बेटों को मार डालता था। […] वह चुपचाप उसका पीछा करता हुआ अंधविश्वास पर्वतों तक गया; उसने कैक्टस की शराब में, जिसे उसकी बेटी उसे परोसने वाली थी, नशीला पदार्थ मिला दिया;
फिर, जब उसने इसे पी लिया, तब सुहा अपने छिपने की जगह से बाहर निकला और बेहोश हो चुके उस राक्षस का दिमाग निकाल लिया। […]

पिमा जनजाति के लोग इस भविष्यवाणी पर इतना पक्का भरोसा करते हैं कि वे अंधविश्वास पर्वतों में जाने से बचते हैं, क्योंकि उनका मानना है कि वहां चेर्विट मेक का वास है — जो उनके पापों का घड़ा भरने की प्रतीक्षा कर रहा है और तब वह पहाड़ियों के पीछे बांध बनाकर रोकी गई अथाह जल धरती पर छोड़ देगा।