ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Russian » Entry #39361

Source text in English

Translation #39361

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
Индейцы пима из Аризоны верят, что отцом всех людей и зверей была бабочка — Червит-Маке, что значит «Творец Земли». Она спустилась из облачных высей к Синим Утёсам […] и из собственного пота вылепила человечество. Но со временем людской род разросся, люди погрязли в эгоизме и раздорах; тогда Червит-Маке, испытав глубокое разочарование в собственном творении, решил утопить их всех до одного.

Завелся в тех краях некий Хаук — горное исчадие ада, который похищал их дочерей и предавал смерти сыновей. […] Суха бесшумно выследил его в Суеверных горах и подмешал дурман в кактусовое вино, которое дочь должна была подавать зловещему гостю. Когда тот осушил чашу, Суха выскочил из засады и размозжил голову одурманенному извергу.

Племя пима столь свято верит в это пророчество, что ни один из них не дерзнет переступить границы Суеверных гор. Ибо восседает там сам Червит-Маке, дожидаясь, когда чаша человеческих грехов переполнится, чтобы обрушить на землю исполинское море, удерживаемое ныне этой горной грядой.