Индейцы пима, обитающие в Аризоне, рассказывают, что прародитель всех людей и зверей носил имя Черуит Маке (Создатель земли), и был он бабочкой. Спорхнув с облаков на Голубые скалы […], он сотворил людей из собственного пота. И множился род людской, и множились вместе с ним себялюбие и раздоры, и проникся Черуит Маке отвращением к собственному творению, и вознамерился он утопить всех людей. […]

Жил в тех краях горный демон по имени Хаук, что похищал дочерей людских и убивал сыновей. […] Суха бесшумно последовал за демоном в горы Суеверия и подмешал дурманное зелье в кактусовое вино, которое его дочь должна была поднести Хауку. Когда же Хаук выпил вино, Суха вышел из своего укрытия и размозжил голову одурманенному чудовищу. […]

И столь крепка вера народа в истинность этого пророчества, что ни один индеец пима не смеет пересекать горы Суеверия. Ибо там восседает Черуит Маке и ждёт, когда исполнится мера людской порочности, чтобы обрушить на землю воды могучего моря, запертого дотоле за горной грядой.

По преданию индейцев пима из Аризоны, прародителем всех людей и животных был Червит Маке (Землетворец) — мотылёк, который, порхая, спустился с облаков к Голубым скалам […] и сотворил людей из собственного пота. Они множились, становясь всё себялюбивее и погрязая в раздорах. Исполнившись отвращения к делу рук своих, Червит Маке решил истребить род человеческий потопом. […]

Жил там некий Хаук — горный демон, похищавший их дочерей и убивавший сыновей. […] Он бесшумно последовал за ним в горы Суеверий и подмешал зелье в кактусовое вино, которое дочь должна была поднести демону. Когда тот выпил, Суха вышел из укрытия и размозжил одурманенному чудовищу голову. […]

Индейцы пима так свято верят в это пророчество, что никогда не пересекают горы Суеверий. Ведь там восседает Червит Маке и ждёт, когда переполнится чаша людских злодеяний, чтобы обрушить на землю воды великого моря, запертого за горной грядой.

Аризонские индейцы племени пима говорят, что «мать» всех людей и животных — это бабочка Червит-Мейк («творец земли»), создавшая людей из собственного пота, спорхнув с неба к Синим утёсам… Умножившись в числе, люди стали корыстными и склочными, и Червит-Мейк, преисполнившись отвращением к своему творению, задумала потопить их всех…

Хаук, демон гор, похищал их дочерей и убивал их сыновей… Пророк Суха безмолвно проследовал за ним до Гор Суеверий и подмешал зелья в кактусовое вино, которое его дочь должна была подать злому духу. Когда вино было выпито, Суха, выйдя из укрытия, размозжил голову одурманенному демону…

Индейцы пима твёрдо верят в это пророчество, не отваживаясь переходить через Горы Суеверий, ибо там сидит Червит-Мейк и ожидает того часа, когда их грехи достигнут своей вершины: тогда она обрушит на землю могучее море, удерживаемое до поры горным хребтом.

По легенде индейцев племени пима из штата Аризона, отец всех людей и животных — Червит Мейк (создатель земли). Червит Мейк был бабочкой, которая припорхала с облаков в Блю Клиффс […] и создала людей из собственного пота. Люди размножились и стали вести себя эгоистично и враждовать, а Червит Мейк, увидев, что стало с его творением, возненавидел людей и решил всех утопить.[…]

В горах обитал дьявол и звали его Хаук, он похищал из племени девушек и убивал юношей.[…] Но Суха тихонько проследовал за Хауком в Суперстишен горы; он отравил вино из кактуса, которое его дочь должна была подать Хауку, и как только Хаук его выпил, Суха выбрался из засады и выбил мозги ошеломлённому злодею.[…]

Вера в это предречение так сильна, что индейцы из племени пима не осмеливаются пересечь горы Суперстишен, ведь по ту сторону их ждёт Червит Мейк, готовый, в ответ на их заключительную дерзость, обрушить могучее море, что простирается за горами.

Индейцы пима из Аризоны верят, что отцом всех людей и зверей была бабочка — Червит-Маке, что значит «Творец Земли». Она спустилась из облачных высей к Синим Утёсам […] и из собственного пота вылепила человечество. Но со временем людской род разросся, люди погрязли в эгоизме и раздорах; тогда Червит-Маке, испытав глубокое разочарование в собственном творении, решил утопить их всех до одного.

Завелся в тех краях некий Хаук — горное исчадие ада, который похищал их дочерей и предавал смерти сыновей. […] Суха бесшумно выследил его в Суеверных горах и подмешал дурман в кактусовое вино, которое дочь должна была подавать зловещему гостю. Когда тот осушил чашу, Суха выскочил из засады и размозжил голову одурманенному извергу.

Племя пима столь свято верит в это пророчество, что ни один из них не дерзнет переступить границы Суеверных гор. Ибо восседает там сам Червит-Маке, дожидаясь, когда чаша человеческих грехов переполнится, чтобы обрушить на землю исполинское море, удерживаемое ныне этой горной грядой.

Индейцы племени пима из Аризоны рассказывают, что отцом всех людей и животных был мотылек Червит Мейк (создатель земли), который слетел с облаков к Синим скалам […] и создал людей из своего пота. Люди размножались и становились все более эгоистичными и сварливыми, из-за чего Червит Мейк почувствовал отвращение к своему творению и решил всех их утопить. […]

Был такой Гаук, горный дьявол, который похищал их дочерей и убивал их сыновей. […] Суха тихо последовал за Гауком в горы Суеверий и подмешал дурман в кактусовое вино, которое его дочка должна была подать Гауку. Когда Гаук выпил вино, появился Суха и выбил мозги оцепеневшему монстру. […]

Индейцы пима так непоколебимо верят в это пророчество, что не пересекают горы Суеверий, ведь там сидит Червит Мейк и ждет, когда их злодеяния достигнут апогея, чтобы выпустить на землю могучее море, сдерживаемое горным хребтом.

Индейцы пима из Аризоны говоряют, что прародителем всех людей и животных был бабочка — Червит Маке («создатель земли»), который перепархивали с облаков на Голубые утёсы […] и из собственного пота сотворил людей. По мере того как людей становилось всё больше, они делались эгоистичными и сварливыми; Червит Маке, разочаровавшись в своём творении, решил утопить их всех. […]

Был один Хаук — горный демон, который похищал дочерей и убивал сыновей. […] он тихо следовал за ним в горы Суперстишен; он подмешал дурман в вино из кактуса, которое его дочь должна была подать демону.
потом Когда он выпил вино, Суха вышел из своего укрытия и размозжил голову одурманенному чудовищу. […]

Итак Индейцы пима настолько твёрдо верят в это пророчество, что ни за что не станут пересекать горы Суперстишен. Ведь там, в ожидании того момента, когда людские пороки достигнут предела, пребывает Червит Маке — готовый обрушить на землю огромное море, которое удерживается за горным хребтом, словно за плотиной.

По преданиям индейцев пима из Аризоны, прародителем всех людей и животных была бабочка, Черуит Макай (Творец Земли), которая спустилась с облаков к Голубым утесам […] и создала людей из собственного пота. Множась, люди становились всё более эгоистичными и сварливыми. Поглядел тогда Черуит Макай с отвращением на свое творение и решил погубить их всех в потопе. […]

Жил в горах один демон, Хоук, который похищал дочерей и убивал сыновей человеческих. […] Он втайне выследил демона в горах Суеверия и подсыпал зелье в кактусовое вино, которое его дочь должна была подать ему. А когда тот его выпил, Суха выскочил из своего укрытия и проломил голову одурманенному демону. […]

Индейцы пима так глубоко верят в это пророчество, что ни при каких обстоятельствах не переходят через горы Суеверия, ибо сидит в этих горах Черуит Макай – и все ждет апогея людских злодеяний, чтобы выпустить на землю могучее море, запруженное за горным хребтом.