ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Italian » Entry #39380

Source text in English

Translation #39380

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
Gli Indiani Pima dell’Arizona narrano che il progenitore di tutti gli uomini e tutti gli animali fosse la farfalla Cherwit Make (la «Creatrice della Terra»), la quale discese con un fremito d’ali dalle nubi fino alle Rupi Celesti […] e dal proprio sudore plasmò il genere umano. Via via che gli esseri umani crescevano di numero, gli uomini divennero sempre più egoisti e litigiosi, finché Cherwit Make, disgustata dalla propria opera, decise di annegarli tutti.[…]

C’era una volta un certo Hauk, un demone delle montagne, che rapiva le loro figlie e trucidava i loro figli. […] Lo seguì di nascosto fin sui Monti della Superstizione; poi drogò il vino di cactus che la figlia si apprestava a mescergli e, non appena il demone lo ebbe bevuto, Suha uscì dal suo nascondiglio e sfondò il cranio del mostro stordito. […]

I Pima credono così fermamente in questa profezia che non si avventurano mai oltre i Monti della Superstizione, perché lassù dimora Cherwit Make, pronta a rovesciare sulla terra una gigantesca distesa d'acqua, chiusa come in una diga al di là della catena montuosa, una volta che la loro malvagità sia giunta al culmine.