ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » Spanish to French » Entry #39398

Source text in Spanish

Translation #39398

Allí va: moreno, velludo, de rostro barbudo, pies peludos, tocado con su gran sombrero y completamente desnudo…
Va buscando miel y tabaco… alguna moza perdida en la selva o tal vez algún caminante al que engañará con su silbido o piar de pollo… Es el Pombero; el mítico Pombero que merodea en las noches de Misiones. […] Sus hechos son terribles. Aunque a veces toma simpatía a un viajero y puede inclusive salvarlo de un peligro. Pero también saber hacer que se pierdan o lleguen a morir de terror ante su presencia.[…]

[…] recorre los caminos rojos de Misiones, buscando sus presas entre los colonos y los hacheros, y muchas veces llega a ser tan grande su osadía que hasta logra seducir a alguna niña de los barrios de extramuros de cualquier ciudad.
Tal es el Pombero, uno de los mitos populares de Misiones.
Muchos lo han sentido, pocos, muy pocos, lo han visto. Pero lo cierto es que desde hace casi 300 años habita en Misiones.
Le voici qui s’avance : le teint bistré, le corps couvert de poils, le visage enseveli sous une barbe, les pieds velus, coiffé de son immense chapeau et entièrement nu…
Il part en quête de miel et de tabac… d’une jeune fille égarée au cœur de la forêt, ou peut-être de quelque voyageur auquel il jouera un mauvais tour, en l’égarant par son sifflement ou son piaillement de poussin…C’est le Pombero, le légendaire Pombero qui, la nuit venue, erre dans les terres de Misiones. […] Ses méfaits sont terribles. Pourtant, il lui arrive de prendre un voyageur en affection et même de le sauver d’un grand danger. Mais il sait aussi égarer ceux qui croisent son chemin, jusqu’à les conduire parfois à la mort, terrassés de terreur devant son apparition. […]

[…] Il parcourt les chemins de terre rouge de Misiones, guettant ses proies parmi les colons et les bûcherons. Et parfois son audace est telle qu’il va jusqu' à séduire quelque jeune fille dans les faubourgs de l’une ou l’autre des villes de la région.
Tel est le Pombero, l’une des grandes légendes populaires de Misiones.
Nombreux sont ceux qui ont entendu sa présence ; rares, bien rares, sont ceux qui l’ont vu.
Mais une chose est certaine : voilà près de 300 cents ans qu’il habite les terres de Misiones.