ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Malay » Entry #39427

Source text in English

Translation #39427

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
Orang Pima di Arizona mengatakan bahawa bapa kepada semua manusia dan haiwan adalah seekor rama-rama bernama Cherwit Make (Pencipta Bumi), yang berterbangan turun dari awan menuju ke Blue Cliffs [...] dan mencipta menusia daripada peluhnya sendiri.

Apabila bilangan manusia semakin bertambah, mereka mula menjadi tamak, mementingkan diri sendiri, dan suka bergaduh. Oleh itu, Cherwit Make berasa jijik terhadap hasil ciptaanya lalu mengambil keputusan untuk menenggelamkan mereka semua. [...]

Terdapat seorang makhluk bernama Hauk, iaitu syaitan yang tinggal dipergunungan, yang menculik kanak-kanak perempuan dan membunuh kanak-kanak lelaki. [...] Dia mengekori Hauk secara diam-diam hingga ke Pergunungan Superstition. Dia kemudiannya mencampurkan ubat ke dalam wain kaktus yang akan dihidangkan oleh anak perempuannya kepada Hauk. Setelah Hauk minum wain tersebut, Suha keluar dari tempat persembunyiannya lalu menghentak kepala makhluk jahat itu sehingga otaknya hancur. Akibat dari kesan wain makhluk tersebut tewas kerana berada dalam keadaan khayal akibat minuman yang dihidangkan kepadanya.

Masyarakat Pima begitu teguh mempercayai ramalan ini sehingga mereka tidak berani menyeberangi Pergunungan Superstition. Hal ini kerana Cherwit Make dikatakan sedang menunggu disana, menantikan saat manusia kembali melakukan kejahatan sehingga tiba masanya untuk melepaskan lautan besar disebalik banjaran gunung itu, lalu menenggelamkan seluruh bumi.