ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » French to German » Entry #39488

Source text in French

Translation #39488

[…] L’origine de la légende de la Vouivre en Franche-Comté se perd dans l’époque médiévale qui fut, on le sait, fort féconde en contes et légendes. C’est autour de la Loue, une rivière du Jura, et de la commune de Mouthier-Haute-Pierre, que notre histoire se passe.

Mais d’abord, parlons de la créature. Selon la description la plus commune, la Vouivre est un serpent géant pourvu de grandes ailes de chauve-souris. Rapide comme l’éclair, elle a la particularité de n’avoir qu’un œil au milieu de la tête. Et encore ne s’agit-il pas réellement d’un œil. Ce qu’elle porte sur le front est une énorme pierre rouge qu’on nomme escarboucle. C’est cette pierre qui suscite toutes les convoitises. En effet, on lui prête des pouvoirs magiques immenses. Selon certaines traditions, elle rend éternellement riche celui qui parvient à s’en emparer.[…]
[…] Der Ursprung der Legende von der Vouivre in der Franche-Comté verliert sich im Mittelalter, das, wie wir wissen, sehr reich an Märchen und Legenden war. Unsere Geschichte spielt an der Loue, einem Fluss im Jura, und in der Gemeinde Mouthier-Haute-Pierre.

Aber sprechen wir zunächst über die Kreatur. Nach der gängigsten Beschreibung ist die Vouivre eine riesige Schlange mit großen Fledermausflügeln. Sie ist schnell wie der Blitz und hat die Besonderheit, nur ein Auge in der Mitte des Kopfes zu haben. Und es handelt sich dabei nicht einmal wirklich um ein Auge. Was sie auf der Stirn trägt, ist ein riesiger roter Stein, der Karfunkel genannt wird. Es ist dieser Stein, der alle Begierden weckt. Tatsächlich werden ihm immense magische Kräfte zugeschrieben. Nach einigen Überlieferungen macht er denjenigen, dem es gelingt, ihn in Besitz zu nehmen, für immer reich. […]