ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » Spanish to Swahili » Entry #39517

Source text in Spanish

Translation #39517

Allí va: moreno, velludo, de rostro barbudo, pies peludos, tocado con su gran sombrero y completamente desnudo…
Va buscando miel y tabaco… alguna moza perdida en la selva o tal vez algún caminante al que engañará con su silbido o piar de pollo… Es el Pombero; el mítico Pombero que merodea en las noches de Misiones. […] Sus hechos son terribles. Aunque a veces toma simpatía a un viajero y puede inclusive salvarlo de un peligro. Pero también saber hacer que se pierdan o lleguen a morir de terror ante su presencia.[…]

[…] recorre los caminos rojos de Misiones, buscando sus presas entre los colonos y los hacheros, y muchas veces llega a ser tan grande su osadía que hasta logra seducir a alguna niña de los barrios de extramuros de cualquier ciudad.
Tal es el Pombero, uno de los mitos populares de Misiones.
Muchos lo han sentido, pocos, muy pocos, lo han visto. Pero lo cierto es que desde hace casi 300 años habita en Misiones.
Tazama, anapita: mwenye ngozi ya kahawia, nywele nyingi mwilini, uso wenye ndevu na miguu yenye nywele, akiwa amevaa kofia yake kubwa na akiwa uchi kabisa…

Anazurura akitafuta asali na tumbaku… msichana aliyepotea msituni au labda msafiri fulani ambaye atamdanganya kwa mluzi wake au kwa kuiga mlio wa kifaranga… Huyo ndiye Pombero, Pombero yule wa hadithi anayezurura usiku huko Misiones. […] Matendo yake ni ya kutisha. Hata hivyo, wakati mwingine humpenda msafiri fulani na anaweza hata kumwokoa hatarini. Lakini pia anajua jinsi ya kuwafanya wasafiri wapotee njia au hata wafe kwa hofu mbele yake. […]

[…] Hutembea kwenye njia nyekundu za Misiones, akitafuta mawindo yake miongoni mwa walowezi na wakataji miti. Mara nyingi uthubutu wake huwa mkubwa sana hivi kwamba hufanikiwa hata kumtongoza msichana mdogo kutoka mitaa ya pembezoni mwa mji wowote.

Huyo ndiye Pombero, mmoja wa wahusika wa hadithi za mapokeo za Misiones.

Wengi wamemsikia; lakini ni wachache tu—wachache sana—waliowahi kumwona. Lakini ukweli ni huu: kwa karibu miaka mia tatu sasa, Misiones imekuwa makao yake.