ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Bengali » Entry #39524

Source text in English

Translation #39524

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
অ্যারিজোনার পিমা আদিবাসীদের মতে, সমস্ত পুরুষ ও প্রাণীর জনক ছিলেন প্রজাপতি চেরউইট মেক (পৃথিবীর-স্রষ্টা), যিনি মেঘ থেকে নীল পাহাড়ে [...] উড়ে এসেছিলেন এবং নিজের ঘাম দিয়ে মানুষদের সৃষ্টি করেছিলেন। মানুষ যত বাড়তে লাগল, তারা তত স্বার্থপর ও ঝগড়াটে হয়ে উঠল, তাই চেরউইট মেক তার নিজের সৃষ্টির ওপর বিরক্ত হয়ে তাদের সবাইকে ডুবিয়ে মারার সিদ্ধান্ত নিলেন।[...]

সেখানে হাউক নামক পর্বতের এক রাক্ষস ছিল, যে তাদের কন্যাদের অপহরণ করত এবং পুত্রদের হত্যা করত। [...] সে নিঃশব্দে তাকে কুসংস্কারের পর্বতমালায় অনুসরণ করল; তার মেয়ে তাকে যে ফণীমনসা থেকে তৈরি মদ পরিবেশন করার কথা ছিল, তাতে সে মাদক মিশিয়ে দিয়েছিল;
তারপর, সে যখন তা পান করল, তখন সুহা তার লুকোনোর জায়গা থেকে বেরিয়ে এল এবং হতবাক রাক্ষসটির মাথা চূর্ণ করে দিল। [...]

পিমা আদিবাসীরা এই ভবিষ্যদ্বাণীর ওপর এতটাই অবিচল আস্থা রাখে যে, তারা কুসংস্কারের পর্বতমালা অতিক্রম করে না; কারণ সেখানে বসে আছেন চেরউইট মেক)। তিনি তাদের দুষ্কর্মের চূড়ান্ত পরিণতির অপেক্ষায় আছেন—যাতে পর্বতশ্রেণীর আড়ালে রুদ্ধ হয়ে থাকা বিশাল জলরাশিকে তিনি পৃথিবীর বুকে মুক্ত করে দিতে পা