ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Bulgarian » Entry #39590

Source text in English

Translation #39590

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
Индианците от племето пима в Аризона вярвали, че прародителят на всички хора и животни е пеперудата Чеъруит Маакей (Създател на земята), която се спуснала с пърхащи криле от облаците към Сините скали […] и сътворила човека от собствената си пот. Kато се намножили хората, те станали егоистични и агресивни, затова Чеъруит Маакей се отвратил от собственото си творение и решил да ги издави всичките. […]
Живял и един планински дявол Хаук, който крадял дъщерите им и убивал синовете им. […] Суха тайно го последвал в Планината на суеверието; той примесил кактусовото вино, което дъщеря му трябвало да му сервира; и когато планинският дявол го изпил, Суха се показал от скривалището си и пръснал мозъка на упоения дявол. […]
Индианците пима вярвали толкова силно в това поверие, че не преминавали през Планината на суеверието, защото там бил Чеъруит Маакей – той чакал кулминацията на тяхната лошотия, за да залее земята с бурно море, което било заприщено зад планината.