ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Vietnamese » Entry #39598

Source text in English

Translation #39598

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
Người da đỏ Pima ở Arizona lưu truyền rằng thủy tổ của muôn loài, từ con người đến muông thú, chính là con bướm mang tên Cherwit Make (Đấng kiến tạo Trái Đất). Từ những tầng mây, Cherwit Make chập chờn đôi cánh đáp xuống Vách Đá Xanh[…] rồi lấy chính mồ hôi mình mà tạo nên con người. Nhưng khi con người ngày một sinh sôi đông đúc, lòng ích kỷ cũng dần nảy nở, kéo theo những cuộc cãi vã, bất hòa. Ghê tởm trước những tạo vật do chính tay mình dựng nên, Cherwit Make quyết định nhấn chìm tất cả trong dòng nước.[…]
Thuở ấy, có một con quỷ núi tên là Hauk, chuyên bắt cóc con gái và tàn sát con trai của họ. […] Ông lặng lẽ theo dấu hắn vào dãy núi Superstition, bí mật bỏ thuốc mê vào thứ rượu xương rồng mà con gái ông ông sẽ dùng để hầu hạ hắn. Chờ đến khi hắn uống xong rượu, Suha từ nơi ẩn náu bước ra, đánh nát đầu con quỷ đang mê man vì thuốc. […]
Người da đỏ Pima một mực tin vào lời tiên tri ấy, đến nỗi chẳng ai dám vượt qua dãy núi Superstition. Bởi chính nơi đó, Cherwit Make vẫn ngồi chờ đợi, đợi đến khi sự độc ác của con người chạm tới tột cùng, để rồi nhấn chìm mặt đất bằng biển nước mênh mông đang cuồn cuộn phía sau dãy núi.