ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Indonesian » Entry #39625

Source text in English

Translation #39625

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
Menurut orang Indian Pima di Arizona, bapa segala manusia dan hewan adalah seekor kupu-kupu bernama Cherwit Make (Sang Pembuat Bumi). Ia melayang turun dari awan ke Tebing Biru […], lalu menciptakan manusia dari keringatnya sendiri. Namun, setelah manusia beranak-pinak, mereka menjadi serakah dan gemar bertengkar. Cherwit Make pun muak terhadap hasil ciptaannya dan bertekad menenggelamkan mereka semua. […]

Adalah Hauk, iblis penghuni pegunungan, yang menculik anak-anak perempuan mereka dan membunuh anak-anak lelaki mereka. […] Diam-diam Suha membuntuti Hauk ke Pegunungan Superstition. Ia membubuhkan obat bius ke dalam tuak kaktus yang akan disuguhkan putrinya kepada iblis itu. Lalu, setelah Hauk meminumnya, Suha keluar dari persembunyiannya dan meremukkan kepala makhluk jahat yang sudah tak berdaya itu. […]

Begitu teguhnya orang Pima memercayai ramalan ini, sehingga mereka tidak mau menyeberangi Pegunungan Superstition. Sebab di sanalah Cherwit Make bersemayam, menanti kejahatan mereka mencapai puncaknya untuk menumpahkan ke atas bumi lautan dahsyat yang terbendung di balik barisan pegunungan itu.