ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Romanian » Entry #39649

Source text in English

Translation #39649

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
Indienii Pima din Arizona spun că părintele tuturor oamenilor și dobitoacelor a fost fluturele, Cherwit Make (Făuritorul Pământului), care s-a pogorât din nouri, fâlfâind din aripi, până la Stâncile Albastre[…] și, din însăși sudoarea sa, a plăsmuit omenirea. Însă, pe măsură ce oamenii se înmulțeau, se făceau tot mai hapsâni și mai gâlcevitori, astfel că Cherwit Make, scârbit de ceea ce făurise, a hotărât să-i prăpădească pe toți prin potop.[…]

Prin munți sălășluia un diavol pe nume Hauk, care le răpea fiicele și le răpunea feciorii. […] Acesta l-a urmărit pe furiș până în Munții Credințelor Deșarte și a strecurat o licoare adormitoare în vinul de cactus pe care fiica sa avea să i-l dea să bea. Iar după ce diavolul bău din el, Suha ieși din ascunzătoare și-i zdrobi țeasta spurcăciunii amorțite. […]

Atât de neclintită le este indienilor Pima credința în această prorocire, încât nu cutează să treacă Munții Credințelor Deșarte. Căci acolo șade Cherwit Make, așteptând ca fărădelegile oamenilor să ajungă la culme, spre a slobozi asupra pământului apele unei mări năprasnice, ținute în zăgaz dincolo de crestele munților.