ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to French » Entry #39656

Source text in English

Translation #39656

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
– « L'Arche sur les monts Superstition », extrait de *Légendes d’Amérique - Les Monts Superstition écrit par Charles Skinner.

Les Indiens Pima de l'Arizona racontent que l’ancêtre de tous les hommes et de tous les animaux était le papillon surnommé Cherwit Make (le Créateur de la Terre) qui, en virevoltant, descendit des nuages jusqu'aux Falaises Bleues […] et façonna les hommes à partir de sa propre sueur. À mesure que le peuple se multipliait, les hommes devinrent égoïstes et querelleurs ; de ce fait, dégoûté par son œuvre, Cherwit Make décida de les noyer tous. […]

Il y avait un certain Hauk, un démon des montagnes, qui enlevait leurs filles et tuait leurs fils. […] Il le suivit silencieusement jusque dans les monts Superstition; il mit de la drogue dans le vin de cactus que sa fille devait servir au démon ; puis, une fois que celui-ci l'eut bu, Suha sortit de sa cachette et fracassa le crâne du monstre abasourdi. […]

C’est pourquoi, les Pima se basent fermement sur cette prophétie selon laquelle ils ne traverseront pas les monts Superstition, car c'est là que siège Cherwit Make, qui attend que leur méchanceté atteigne son paroxysme pour déverser sur la terre une mer puissante qui est actuellement retenue par une digue naturelle derrière la chaîne de montagnes.