ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Bengali » Entry #39704

Source text in English

Translation #39704

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
অ্যারিজোনার পিমা ইন্ডিয়ানরা বলে যে সকল মানুষ ও পশুপাখির সৃষ্টিকর্তা ছিলেন প্রজাপতি জুওয়ার্তামাহকাই (পৃথিবীর স্রষ্টা), যিনি মেঘের কোল থেকে উড়ে নীল পাহাড় (ব্লু ক্লিফস)-এ অবতীর্ণ হয়েছিলেন […] এবং নিজের ঘাম দিয়ে মানুষ সৃষ্টি করেছিলেন। মানুষ সংখ্যায় যতই বাড়ল, তারা ততই স্বার্থপর ও কলহপরায়ণ হয়ে উঠল, ফলে জুওয়ার্তামাহকাই তাঁর নিজের সৃষ্টি দেখে বিরক্ত হলেন এবং তাদের সবাইকে ডুবিয়ে মারার সিদ্ধান্ত নিলেন।[…]

পর্বতের এক শয়তান ছিল, যাকে হক বলা হতো, সে যুবতীদের অপহরণ করত এবং যুবকদের হত্যা করত। […] তিনি নিঃশব্দে শয়তানের পিছন পিছন সুপারস্টিশন পর্বতমালায় প্রবেশ করলেন; যে ক্যাকটাসের মদটি তাঁর কন্যার শয়তানকে পরিবেশন করার কথা ছিল, তাতে মাদক মিশিয়ে দিলেন; এরপর, সে যখন তা পান করল, তখন সুহা তাঁর লুকানোর জায়গা থেকে বেরিয়ে এলেন এবং স্তম্ভিত সেই পিশাচের মাথা মেরে থেঁতলে দিলেন।[…]

পিমা আদিবাসীরা এই ভবিষ্যদ্বাণীর ওপর এতটাই দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে, তারা সুপারস্টিশন পর্বতমালা কিছুতেই পার হবে না, কারণ সেখানে রয়েছেন জুওয়ার্তামাহকাই — অপেক্ষা করছেন তাদের দুষ্কর্ম চরম সীমায় পৌঁছালে পর্বতশ্রেণীর পেছনে আটকে থাকা এক বিশাল সমুদ্রকে পৃথিবীর বুকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য।