Source text in Spanish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There were 11 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
| Viewing segment # out of 10 |
Source text segment #5- «Nada ansío de nada, mientras dura el instante de eternidad que es todo, cuando no quiero nada». Rank by: -0 I think this is by far the most difficult piece to render into English: short, deep, using “nada” when English uses "at all”, “instant” comes before “eternity,” which amuses/surprises the reader in the original, but keeping that order can be ![]() | Translations of this segment (11 total; 11 unique)Ни к чему не стремлюсь пока длится, являясь всем, миг вечности , когда ничего не хочу От ничего не желаю ничего, пока длится момент вечности - это всё, когда я ничего не хочу Ничего не жаждет мое сердце, пока длится этот момент вечности и полноты, когда ничто меня не прельщает Не жажду ничего, пока длится мгновение, являющееся вечностью, когда не жажду ничего Ничего не возжелаю из ничего, пока длится мгновение вечности включающее всё, когда я не хочу ничего Не жди ничего ни отчего, пока длится миг вечности, который есть всё, когда не хочу ничего Ничто – это жажда пустоты в момент, длящийся вечность, которая есть все, когда я ничего не хочу Я ни к чему не стремлюсь, пока длится мгновение вечности, заполняющее все вокруг, мгновение, когда я ничего не хочу Я испытываю полное отсутствие желания, пока длится это мгновение вечности, которое все, когда ничего не желаю Ничего не стареет, пока длится момент вечности - тот момент, когда нет никаких желаний Я не жажду абсолютно ничего, пока длится миг вечности, который является всем, когда я ничего не желаю | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Viewing segment # out of 10 |