ProZ.com translation contests »
Sin telaraña en las pupilas: "Frases de Oliverio Girondo" » Spanish to Russian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in Spanish View comments about this source text »

- «Aspiramos a ser lo que auténticamente somos, pero a medida que creemos lograrlo, nos invade el hartazgo de lo que realmente somos».

- «Los únicos brazos entre los cuales nos resignaríamos a pasar la vida son los brazos de las Venus que han perdido los brazos».

- «Una luz sin fuerza para llegar al suelo ribetea con tiza las molduras y las aristas de las casas, que tienen facha de haber dormido mal, y obliga a salir de entre sus sábanas a las nubes desnudas, que se envuelven en gasas amarillentas y verdosas y se ciñen, por último, una túnica blanca».

- «Jamás existirán caballos capaces de tirar un par de patadas que violenten, más rotundamente, las leyes de la perspectiva y posean, al mismo tiempo, un concepto más equilibrado de la composición, que el par de patadas que tiran los heroicos percherones de Paolo Uccello».

- «Nada ansío de nada, mientras dura el instante de eternidad que es todo, cuando no quiero nada».

- «Aunque se alteren todas nuestras concepciones sobre la Vida y la Muerte, ha llegado el momento de denunciar la enorme superchería de las "Meninas" que —siendo las propias "Meninas" de carne y hueso— colgaron un letrerito donde se lee Velázquez, para que nadie descubriera el auténtico y secular milagro de su inmortalidad».

- «La disección de los ojos de Monet hubiera demostrado que Monet poseía ojos de mosca; ojos forzados por innumerables ojitos que distinguen con nitidez los más sutiles matices de un color pero que, siendo ojos autónomos, perciben esos matices independientemente, sin alcanzar una visión sintética de conjunto».

- «El cúmulo de atorrantismo y de burdel, de uso y abuso de limpiabotas, de sensiblería engominada, de ojo en compota, de rebote y de tristeza sin razón —allí está la pampa... más allá del indio... la quena... el tamboril— que se espereza y canta en los acordes del tango que improvisa cualquier lunfardo».

- «Los cubistas salvaron a la pintura de las corrientes de aire, de los rayos de sol que amenazaban derretirla pero —al cerrar herméticamente las ventanas, que los impresionistas habían abierto en un exceso de entusiasmo— le suministraron tal cúmulo de recetas, una cantidad tan grande de ventosas que poco faltó para que la asfixiaran y la dejasen descarnada, como un esqueleto».

- «Los bustos romanos serían incapaces de pensar si el tiempo no les hubiera destrozado la nariz».

The winning entry has been announced in this pair.

There were 11 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (11 total; 3 finalists) Expand all entries

Entry #15107 — Discuss 0
Maria Furaeva
Maria Furaeva
Russian Federation
Winner
Voting points1st2nd3rd
286 x41 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments4.083.85 (14 ratings)4.30 (15 ratings)
Entry2.753.50 (2 ratings)2.00 (1 rating)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
как наступает пресыщение
Good term selection
Krohina
крепким ударом копыт
Flows well
Lidia Lianiuka
-1
раздражения и беспричинной грусти - все это Пампа... за индейскими землями...флейтой...бубном
Good term selection
SimplebeatS
Entry #15298 — Discuss 0
gaich
gaich
Russian Federation
Finalist
Voting points1st2nd3rd
244 x43 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments4.043.83 (15 ratings)4.25 (15 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
жуликоватых чистильшиков обуви
Flows well
Maria Furaeva
Entry #15413 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
194 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments4.204.12 (16 ratings)4.28 (17 ratings)
Entry4.004.00 (1 rating)4.00 (1 rating)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
которые облачаются в легкие ткани желтоватых и зеленоватых оттенков, а в завершение своего туалета заворачиваются в белую тунику
Flows well
Viktoria VR
выписали ей столько рецептов и лечебных банок
Flows well
Maria Furaeva


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #15041 — Discuss 0
Daria Simagina
Daria Simagina
Russian Federation
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.803.85 (15 ratings)3.75 (17 ratings)
Entry1.001.00 (1 rating)1.00 (1 rating)
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #15296 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.753.70 (13 ratings)3.80 (15 ratings)
Entry1.751.50 (2 ratings)2.00 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
облечься
Flows well
Natalia Makeeva
Entry #15140 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.683.35 (13 ratings)4.00 (15 ratings)
Entry1.501.50 (2 ratings)1.50 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #15293 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.663.20 (16 ratings)4.12 (16 ratings)
Entry1.001.00 (2 ratings)1.00 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #15326 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.603.50 (13 ratings)3.70 (16 ratings)
Entry1.251.00 (2 ratings)1.50 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #15319 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.433.15 (15 ratings)3.70 (16 ratings)
Entry1.251.50 (2 ratings)1.00 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
коней
Good term selection
Кони (тем ​более геро​ические) б​ольше подх​одят в это​м контекст​е, чем лош​ади, имхо
Natalia Makeeva
Entry #15253 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.383.05 (14 ratings)3.70 (15 ratings)
Entry1.001.00 (2 ratings)1.00 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #15422 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.333.07 (15 ratings)3.60 (15 ratings)
Entry1.251.50 (2 ratings)1.00 (1 rating)
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search