Source text in Spanish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There were 11 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
| Viewing segment # out of 10 |
Source text segment #8- «El cúmulo de atorrantismo y de burdel, de uso y abuso de limpiabotas, de sensiblería engominada, de ojo en compota, de rebote y de tristeza sin razón —allí está la pampa... más allá del indio... la quena... el tamboril— que se espereza y canta en los acordes del tango que improvisa cualquier lunfardo». Rank by: Sobre "lunfardo" 1 de 4 Es por lo menos muy debatible si Girondo emplea este término como sinónimo de "ladrón" o de "jerga." El texto se publica en 1924 (Membretes, Martín Fierro). Es cierto que el término "lunfardo" nace como sinónimo de "ladrón" Sobre "lunfardo" 3 de 4 Ver: "Investigacion de las hablas populares rioplatenses: el lunfardo" pag. 16 (http://eprints.ucm.es/9814/1/T31438.pdf) Sobre "lunfardo" 4 de 4 1913: "El Novísimo diccionario lunfardo," Crítica (UNIPE: http://unipe.edu.ar/wp-content/uploads/2013/08/Resumen-Conde.pdf) Yes, now is not downloading for me neither, but it's a great piece of work. Try this: "Investigación de las hablas populares rioplatenses: el lunfardo" Tesis Doctoral, Vanesa Guadalupe Iribarren www.ucm.es/lengespyteoliter/tesis-doctorales-recientes Proz.com seems to have made a mistake here… It's “retobe” (not “rebote”) here… I only now noticed it... http://books.google.co.th/books?id=iLpS_nXEl8EC&pg=PA64 <i>Retobe - Rebote</i>, that's LUNFARDO! Like <i>al vesre</i> for <i>al revés</i>. I think ProZ thought that would be too tough for us (poor translators) and corrected it. And that's why I believe that LUNFARDO may be translated as ARGOT, SLANG... | Translations of this segment (11 total; 11 unique)Нагромождение богемы и дома терпимости, употребления и злоупотребления чистильщиком обуви, напомаженных сантиментов, фингала, рикошета и необъяснимой грусти – там пампа.. там, дальше индейца… кена… тамбурин - что потягивается и поёт под аккорды танго которое наигрывает любой уличный воришка Скопление беспутства и домов терпимости, с обязательными услугами чистильщиков обуви, чрезмерная напомаженная чувственность, синяки на глазах, отталкивающая беспричинная грусть – пампа налицо, не считая индейца , флейты ни тамбурина, что усубгляется и исполняется под аккорды танго с импровизацией на вульгарном лунфардо Цвет бродяжничества и борделей, жуликоватых чистильшиков обуви, вычурной сентиментальности, опущенных глаз, обид и грусти без причины – это пампа…больше, чем что-то просто индейское… флейта…тамбурин – протяжные песни под аккорды танго в исполнении любого местного бродяги Безделье и разврат в сверкающих ботинках, Сентиментальность щеголя и глаз подбитый, И беспричинны раздражение и грусть… Там степь - несутся звуки флейты из индейских деревень, А тамбурин в руках бродяги поет тягучие аккорды танго Скопление безделья и разврата, использования и злоупотребления лестью, пропитанной притворством чувственности, заплывших глаз, злобы и печали без причины - это Ла Пампа... там далеко, в индейской земле... флейта... барабан - она вытягивается и поет под аккорды танго, импровизируемые любым бродягой Нагромождение ночлежек и борделей, чистильщиков обуви, напомаженной сентиментальности, фингалов, раздражения и беспричинной грусти - все это Пампа... за индейскими землями...флейтой...бубном - которая потягивается и поет под импровизированные аккорды танго в исполнении любого проходимца Символ бездельничества и борделей, труда и произвола чистильщиков сапог, напомаженной чувствительности, заплаканных глаз, приступов раздражительности и беспричинной грусти — а не только индейцы, флейты кены и тамбурины — пампасы потягиваются и поют под импровизированные аккорды танго первого попавшегося проходимца Скопление бродяжничества и проституции, использования и злоупотребления фингалами, зачёсанной сентиментальности, подбитых глаз, беспричинного веселья и грусти – в этом вся суть Пампасов... за пределами индейцев... флейты... бубна – лениво поющая под аккорды танго, импровизируемом на любом жаргоне Скопление наглости и разврата, чрезмерной привычки к лести, притворной напомаженной чувствительности, подбитых глаз, досады и беспричинной грусти – это пампа. За индейцем, флейтой и тамбурином, она потягивается и поет под звуки танго, импровизированного любым жуликом Смесь бродяжничества и разврата, использования и злоупотребления властью льстецами, выряженных в притворную сентиментальность с заплаканными глазами, в раздражении и печали без причины - вот что должно вызывать истинное недоверие, а не индеец... с кеной, тамбурином - который потягивается и поёт под ритмы танго - это ведь под силу изобразить любому жулику Смесь бродяжничества, разврата, манер и повадок чистильщика обуви, щегольская показушность, слащавый взгляд, отталкивающий и грустный без причины - там находятся пампасы, дальше чем индеец... кена... тамбурин, смесь, которая потягивается и поет под аккорды танго, исполняемое всяким проходимцем | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Viewing segment # out of 10 |
...(c. 1880) pero para la época de este texto ya contaba con un segundo sentido: "lenguaje argot." Yo creo que Girondo juega con los dos sentidos, pero me parece mejor traducirlo como "slang" o similar.