Практический тренинг: основы работы с программой Trados для начинающих

<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p> <div align="center"><font size="4" style="font-size: 15pt;"><strong><br /> Практический тренинг: основы работы с программой <span lang="en-US">Trados</span> для начинающих<br /> <br /> </strong></font> <div align="left"> <p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Программа тренинга</strong>:</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">- общее описание и принцип работы</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">- терминология</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">- подготовка к переводу и создание <span lang="en-US">Translation</span> <span lang="en-US">Memory</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm;">- обработка файлов формата <span lang="en-US">MS</span> <span lang="en-US">Word</span> в <span lang="en-US">Translator</span>’<span lang="en-US">s</span> <span lang="en-US">Workbench</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm;">- обработка файлов различных форматов в <span lang="en-US">TagEditor</span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;">- создание <span lang="en-US">Translation</span> <span lang="en-US">Memory</span> из имеющихся переводов (оригинала и перевода) с помощью <span lang="en-US">WinAlign</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;">Тренинг носит исключительно практический характер. Полученные на нем навыки окажутся достаточными для решения подавляющего большинства задач и вопросов, возникающих в ходе работы переводчика. </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Дата проведения</strong>: 26 июля 2008 г<br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Город</strong>: Харьков</p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Место и точное время проведения</strong> будет объявлено дополнительно в ближайшие дни</p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Количество участников</strong>: до 15 человек</p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Стоимость обучения</strong></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><strong><br /> </strong></p> <p style="margin-bottom: 0cm;">707 грн (150 долларов США) для пользователей</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">657 грн (130 долларов США) для членов</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">Чтобы зарегистрироваться для потенциального участия, нажмите кнопку ¨<span lang="en-US">Sign</span> <span lang="en-US">in</span>¨ справа. Ваш статус изменится на ¨<span lang="en-US">registered</span>¨ (зарегистрирован(а)). </p> <p style="margin-bottom: 0cm;">Оплата производится заранее через Олега Рудавина, отвечающего за систему локальных платежей. </p> <p style="margin-bottom: 0cm;">По любым вопросам относительно тренинга или для согласования формы оплаты просьба обращаться к ведущему тренинга и контактному лицу по системе локальных платежей Олегу Рудавину электронной почтой по адресу <font color="#0000ff"><u><a href="mailto:[email protected]"><span lang="en-US">orudavin</span>@<span lang="en-US">gmail</span>.<span lang="en-US">com</span></a></u></font> либо по телефонам <span fn_index="0" info="Call +380577146150;0;+380577146150;0;" onmouseup="SetCallButtonPressed(this, 0,1)" onmousedown="SetCallButtonPressed(this, 1,1)" onmouseover="SetCallButton(this, 1,1);skype_active=CheckCallButton(this);" onmouseout="SetCallButton(this, 0,1);HideSkypeMenu();" context="+38 057 7146150" rtl="false" class="skype_tb_injection" id="__skype_highlight_id"><span style="margin-right: 0px;" title="This is a Ukraine phone number. The country code cannot be changed." onclick="javascript:if(0){doRunCMD(event, 'chdial','0');}else{doRunCMD(event, 'call','+380577146150');}event.preventBubble();return false;" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0);" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1);" class="skype_tb_injection_left" id="__skype_highlight_id_left"><span style="background-image: url(chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_normal_l.gif);" class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_left_adge"><img height="11" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_transparent_l.gif" style="height: 11px; width: 7px;" class="skype_tb_img_adge" /></span><span style="padding-right: 1px;" class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_left_img"><img alt="" style="width: 16px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/famfamfam/ua.gif" title="" class="skype_tb_img_flag" name="skype_tb_img_f0" /></span></span><span title="Call this phone number in Ukraine with Skype: +380577146150" onclick="javascript:doRunCMD(event, 'call','+380577146150');event.preventBubble();return false;" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0)" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1)" class="skype_tb_injection_right" id="__skype_highlight_id_right"><span class="skype_tb_innerText" id="__skype_highlight_id_innerText"><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" /><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" /><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" /><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" />+38 057 7146150</span><span style="background-image: url(chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_normal_r.gif);" class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_right_adge"><img height="11" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_transparent_r.gif" style="height: 11px; width: 19px;" class="skype_tb_img_adge" /></span></span></span> (р), <span fn_index="1" info="Call +380503015356;1;+380503015356;1;" onmouseup="SetCallButtonPressed(this, 0,1)" onmousedown="SetCallButtonPressed(this, 1,1)" onmouseover="SetCallButton(this, 1,1);skype_active=CheckCallButton(this);" onmouseout="SetCallButton(this, 0,1);HideSkypeMenu();" context="+38 050 3015356" rtl="false" class="skype_tb_injection" id="__skype_highlight_id"><span style="margin-right: 0px;" title="This is a Ukraine phone number. The country code cannot be changed." onclick="javascript:if(0){doRunCMD(event, 'chdial','1');}else{doRunCMD(event, 'call','+380503015356');}event.preventBubble();return false;" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0);" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1);" class="skype_tb_injection_left" id="__skype_highlight_id_left"><span style="background-image: url(chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_normal_l.gif);" class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_left_adge"><img height="11" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_transparent_l.gif" style="height: 11px; width: 7px;" class="skype_tb_img_adge" /></span><span style="padding-right: 1px;" class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_left_img"><img alt="" style="width: 16px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/famfamfam/ua.gif" title="" class="skype_tb_img_flag" name="skype_tb_img_f1" /></span></span><span title="Call this phone number in Ukraine with Skype: +380503015356" onclick="javascript:doRunCMD(event, 'call','+380503015356');event.preventBubble();return false;" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0)" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1)" class="skype_tb_injection_right" id="__skype_highlight_id_right"><span class="skype_tb_innerText" id="__skype_highlight_id_innerText"><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" /><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" /><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" /><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" />+38 050 3015356</span><span style="background-image: url(chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_normal_r.gif);" class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_right_adge"><img height="11" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_transparent_r.gif" style="height: 11px; width: 19px;" class="skype_tb_img_adge" /></span></span></span> (моб)</p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> </div> <font size="4" style="font-size: 15pt;"><strong> </strong></font></div> <p style="margin-bottom: 0cm;"> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>

 Oleg Rudavin    View feedback | View all courses

Bio: Interpreter and translator with over 20 years’ experience. ProZ.com member since 2003, ProZ.com Professional Trainer and Conference Speaker. Translator of more than 30 books and seven authored books, including "Internet Freelancing: Practical Guide for Translators". For more information about “Internet Freelancing”, click here