取り扱い言語:
ドイツ語 から スペイン語
フランス語 から スペイン語
英語 から スペイン語
Gonzalo Astorga
Verified identity

Santiago, Region Metropolitana, チリ
現地時間:22:46 -03 (GMT-3)

母国語： スペイン語 (Variants: Latin American, Standard-Spain) Native in スペイン語
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みサイトユーザ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Editing/proofreading, Website localization
専門知識分野
専門分野:
化学、化学工学コンピュータ(一般)
工学(一般)科学(一般)
医療: 製薬特許
農業エネルギー/発電
環境&生態学医療(一般)
料金レート
General rate: 0.08 EUR per word

KudoZ アクティビティ (PRO) 提示した質問: 1
Payment methods accepted Wire transfer
翻訳教育 Master's degree - Université de Haute-Alsace (France)
体験 翻訳体験年数： 13. ProZ.comに登録済み: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 ドイツ語 から スペイン語 (Universidad de Concepción)
フランス語 から スペイン語 (Universidad de Concepción)
フランス語 から スペイン語 (Université de Haute-Alsace)
英語 から スペイン語 (Universidad de Concepción)
メンバーシップ N/A
ソフトウェア ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio

ウェブサイト http://www.gonzalo-astorga.com
CV/Resume 英語 (PDF)
Events and training
プロフェッショナルプラクティス Gonzalo Astorga 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
指定内容なし。
キーワード： spanish, español, francais, french, alemán, german, science, technology, computer, translation. See more.spanish, español, francais, french, alemán, german, science, technology, computer, translation, proofreading, general, medical, agriculture, botanics, environment, mining, energy, science, green. See less.


最後に更新されたプロファイル
Sep 20, 2024