Рабочие языковые пары:
немецкий => испанский
французский => испанский
английский => испанский
Gonzalo Astorga
Verified identity

Santiago, Region Metropolitana, Чили
Местное время: 15:22 -03 (GMT-3)

Родные языки: испанский (Variants: Latin American, Standard-Spain) Native in испанский
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization
Компетенция
Области специализации:
Химия; химические науки и технологииКомпьютеры (в целом)
Техника (в целом)Естественные науки (в целом)
Медицина: ФармацевтикаПатенты
Сельское хозяйствоЭнергетика / Энергопроизводство
Экология и окружающая средаМедицина (в целом)
Расценки
General rate: 0.08 EUR per word

Активность в KudoZ (PRO) Вопросов: 1
Payment methods accepted Банковский перевод
Образование в области перевода Master's degree - Université de Haute-Alsace (France)
Стаж Переводческий стаж, лет: 13. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы немецкий => испанский (Universidad de Concepción)
французский => испанский (Universidad de Concepción)
французский => испанский (Université de Haute-Alsace)
английский => испанский (Universidad de Concepción)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio

URL персональной страницы http://www.gonzalo-astorga.com
CV/Resume английский (PDF)
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Gonzalo Astorga поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Биографические данные
Содержание не указано
Ключевые слова spanish, español, francais, french, alemán, german, science, technology, computer, translation. See more.spanish, español, francais, french, alemán, german, science, technology, computer, translation, proofreading, general, medical, agriculture, botanics, environment, mining, energy, science, green. See less.


Последнее обновление профиля
Sep 20, 2024