Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Valentina Mellone

Fashion – Tourism – Beauty

Italy

Hidden from public
Local time: 22:23 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (6 reviews)

User message
Fashion – Tourism – Beauty
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Website localization, Transcreation, Software localization, Subtitling, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Linguistic validation, Native speaker conversation, AI training, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cosmetics, Beauty
  • Tourism & Travel
  • Retail
  • Marketing
  • Internet, e-Commerce
  • Advertising / Public Relations
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Poetry & Literature
  • Comics/Manga/Graphic novels
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Media / Multimedia
  • Business/Commerce (general)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Linguistics
  • Journalism
  • Slang
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Cooking / Culinary
  • Human Resources
  • Education / Pedagogy
  • Computers: Software
  • Computers (general)
  • Names (personal, company)
  • Mining & Minerals / Gems
  • Printing & Publishing
  • Food & Drink
  • Other
More

Also works in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Poetry & Literature
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Advertising / Public Relations
  • Media / Multimedia
  • Business/Commerce (general)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Linguistics
  • Journalism
  • Slang
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Cooking / Culinary
  • Human Resources
  • Education / Pedagogy
  • Computers: Software
  • Computers (general)
  • Names (personal, company)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 EUR per word / 55 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 191, Questions answered: 104
Project History
Hidden from public

5 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Languages:

French to Italian

Dialogues MMORPG DOFUS

EN: localization of several NPC dialogs for the MMORPG DOFUS (Ankama Games) FR: localisation de plusieurs dialogues des PNJs pour le MMORPG DOFUS (Ankama Games) IT: localizzazione di parecchi dialoghi dei PNG per il MMORPG DOFUS (Ankama Games)

Gaming/Video-games/E-sports

positive

Ankama_PM:

No comment.

Subtitling

Volume: 0 days

Languages:

English to Italian

Comedy talk show

EN: Translation of subtitles for a 30-minute episode of a comedy talk show IT: Traduzione dei sottotitoli di una puntata da 30 minuti di un talk show comico FR: Traduction des sous-titres d'un épisode d'une durée de 30 minutes d'un talk show comique

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Maria Cristina Cavassa: Very professional, excellent translator and team mate.

Subtitling

Volume: 0 days

Languages:

English to Italian

8-episode supernatural teen drama series

EN: Translation of subtitles for an 8-episode supernatural teen drama series (about 400 minutes in total) IT: Traduzione dei sottotitoli di una serie teen drama paranormale in 8 episodi (circa 400 minuti in totale) FR: Traduction des sous-titres d'une série teen drama fantastique surnaturelle en 8 épisodes (environ 400 minutes au total)

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 0 days

Languages:

English to Italian

10-episode history documentary series

EN: Translation of subtitles for a 10-episode history documentary series (about 520 minutes in total) IT: Traduzione dei sottotitoli di un documentario storico in 10 episodi (circa 520 minuti in totale) FR: Traduction des sous-titres d'un documentaire historique en 10 épisodes (environ 520 minutes au total)

Cinema, Film, TV, Drama, History

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 0 days

Languages:

English to Italian

Drama-thriller series

EN: Translation of subtitles for a 43-minute episode of a drama-thriller series IT: Traduzione dei sottotitoli di un episodio da 43 minuti di una serie di genere drammatico/azione FR: Traduction des sous-titres d'un épisode d'une durée de 43 minutes d'une série dramatique/action

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Italian (4), French to Italian

Sample translations

English to Italian: Hotel website/Sito albergo

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Italian

French to Italian: Sous-titres/Sottotitoli: TEDx talk - Jean-François Noubel | Après l'argent

General field: Other

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - French

Translation - Italian

English to Italian: Subtitles/Sottotitoli: TEDx talk - Adam "Smiley" Poswolsky | Refusing to Settle: The Quarter-Life Crisis

General field: Other

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Subtitles/Sottotitoli: TED talk - Rajesh Rao | A Rosetta Stone for the Indus script

General field: Other

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Subtitles/Sottotitoli: TEDx talk - Rosie Allimonos | Doctor Who and Mythology

General field: Other

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - Laurea Specialistica - Università del Salento
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Nov 2011.
Credentials
  • English to Italian (Italia: Camera di Commercio di Taranto, verified)
  • English to Italian (Italia: Università di Pisa, verified)
  • English to Italian (Italia: Università del Salento, verified)
  • English to Italian (Italia: Università degli Studi di Lecce, verified)
  • French to Italian (Italia: Università del Salento, verified)
More
  • French to Italian (Italia: Università degli Studi di Lecce, verified)
  • Italian (Italia: Università del Salento, verified)
  • Italian (Italia: Università degli Studi di Lecce, verified)
  • French (Alliance française, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CaptionHub, DeepL, LibreOffice, LocStudio, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website
Hidden from public

https://www.traduzionivm.com/

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Freelance Translator Virtual Conference

ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"

Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities!

More

SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts

Recruitment day

2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO

CAT Tool & Software Day

Questions you have always wanted to ask 2013

Income diversification for freelance translators

ProZ.com virtual conference for translation professionals on industry innovation and technology best practices - presented in conjunction with SDL Trados

2013 freelance translator virtual conference

Translator Boot Camp - What is in your tool box?

CAT Tool & Software Day

2013 Recruitment virtual event

ProZ.com Networking Marathon

ProZ.com 2014 international conference - Pre-conference virtual event

ProZ.com 2014 international conference - Pisa, Italy - Looking Forward: Skills, Challenges and Perspectives

CAT Tool & Software Day

ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day

SDL Trados Studio 2015 is here! - Join SDL to learn all you need to know about the latest version of this world leading CAT tool.

CAT Tool & Software day - September 29, 2015

Marketing & Recruitment day - September 28, 2016

CAT Tool & Software day - September 29, 2016

ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016

Conferenza regionale ProZ.com a Matera, Italia - Traduzione ed eccellenza

International Translation Day 2018 download

International Translation Day 2020 download

International Translation Day 2022 download

ProZ.com AI Expo download

International Translation Day 2024 download

International Translation Day 2025 download

ProZ/TV AI expo 2026 download

Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Conosciamoci meglio

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Valentina Mellone endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio