Member since Sep '10

Working languages:
Dutch to French
Spanish to French

Bruno De Myttenaere
Great professional banking expertise...

Woluwe-Saint-Lambert, Brussels, Belgium
Local time: 17:15 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person is a trainer
This person has organized one or more events
What Bruno De Myttenaere is working on
May 17, 2020 (posted via mobile):  Annual report of a public flemish water provider ...more, + 10 other entries »
Total word count: 46352

User message
Master in translation and then a 33 years bank career before launching my freelance activity
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)Human Resources
Internet, e-Commerce

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 10, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Institut Libre Marie Haps (Brussels)
Experience Years of experience: 12. Registered at Sep 2010. Became a member: Sep 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to French (Institut Libre Marie Haps, verified)
Dutch (SELOR (Belgian Public Authority), verified)
Memberships Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD), CBTI-BKVT
TeamsTraducteurs alpins, Chateau Montchat, Traducteurs JCI Pro Bono
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Audacity, Nuance Power PDF Advanced, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices Bruno De Myttenaere endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I was born in 1953 in Brussels, Belgium, frenchspeaking but with Flemish as a kind of second mother language...(my youngest boy passed his first school years in a Flemish school). I studied latin and greek and then got my "master" in translation (French, English, Spanish) in 1975.

I then took another way and passed a 33 years carreer in the biggest Belgian bank where I ended as Senior Manager. During my carreer, I also got a degree in Dutch (Flemish), I learned Italian and travelled a lot in Europe as responsible for relations with foreign banks.

In 2009, I was "granted" an Early Departure Plan. This gave me the opportunity to go back to the roots and start my translation business and I created "Langues en Poche". Since then, I specialised in financial translations (banks, economy, business...) from Dutch to French. Although I am not intending to have a full time job (but I can work full time on a specific request), more and more translation agencies take advantage of my flexibility and trust my financial competence. This allows me to to keep in touch, doing what I love to do : translate...

I like playing guitar (I am currently learning blue grass banjo and mandoline as I now play - and dance - with a local trad group), making photographs, cycling and walking. And a lot of reading in various languages.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20

Top languages (PRO)
Dutch to French8
Spanish to French8
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Mining & Minerals / Gems4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: français, dutch, english, español, néerlandais, translations, bank, finance, social networks, mobile apps, general, wines, economics, master in translation, économie, banque, applications mobiles, néerlandais-français, rapport annuel, jaarverslag

Profile last updated
Dec 9, 2020

More translators and interpreters: Dutch to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search