Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Ignacio Arpino Chalukian
EN-SP Translator

Local time: 13:47 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
<b>English>Spanish, Portuguese>Spanish Translator</b>
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareFinance (general)
Medical: PharmaceuticalsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 22 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 22 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 5, Questions asked: 3
Project History 2 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Instituto de Formación Docente Nueva Formación
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Nueva Formación. Córdoba, Argentina., verified)
Spanish to English (Instituto Nueva Formación. Córdoba, Argentina., verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Ignacio Arpino Chalukian endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
I am professional English>Spanish Translator. My native language is Spanish. During my years of experience as a freelance translator, I developed a keen eye for detail which allows me to deliver high quality translations. I am a conscientious person who works hard and pays attention to detail. I am flexible and enthusiastic, quick to pick up new skills and eager to learn from others. My areas of expertise are medical, business, technical and tourism. I have worked in different language combinations such as English>Spanish, Spanish>English.  I am able to translate between 2000 and 2500 words per day depending on the subject of the text. Regarding CAT Tools, I have vast experience in handling Trados Studio, Memo Q and Wordfast.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish12
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other8
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Medical: Health Care4
Food & Drink4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Spanish1
Spanish to English1
Specialty fields
Other fields
Law (general)1
Law: Contract(s)1
Keywords: translator, english, spanish, accurate, fast, reliable, responsible, tourism, tourist, travel. See more.translator, english, spanish, accurate, fast, reliable, responsible, tourism, tourist, travel, web pages, web sites, medical, pharmaceutical, prospects, pill, patient information leaflet, technical, medicine, education, course, courses, experts, expert, transcription, subtitle, words, project, health care, information for patients, clinical reports, business, finance, statement of account, invoices, resume, cv, curriculum, environment, report, IT, sofware, hardware, balance sheet, invoice, business letter, letters, science, scientific, abstract, paper, user guide, technical specifications, technical description, brochures, brochure, trados, sdl trados studio, wordfast. See less.


Profile last updated
Aug 30, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs