English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
| Luis Ferrand d'Almeida |
Foreign doesn't mean difficult...
Viseu, Viseu, Portugal
Local time: 12:25 WEST (GMT+1)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Website localization, Software localization|
|Media / Multimedia||Tourism & Travel|
|Also works in:|
|Business/Commerce (general)||Education / Pedagogy|
|History||IT (Information Technology)|
|Marketing / Market Research||Telecom(munications)|
| PRO-level points: 28, Questions answered: 29, Questions asked: 7 |
|Bachelor's degree - INP - Lisbon|
|Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: May 2008.|
|DejaVu, Fluency, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Nitro PDF 9 Pro, Powerpoint, SDL TRADOS|
|CV available upon request|
| Design your CV for the translation industry [download]|
LinkedIn good practices for translators [download]
Exchanging data among CAT-Tools [download]
| Luis Ferrand d'Almeida endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
Translations from English, French and Spanish into European (Portugal) and African Portuguese (Angola, Mozambique, etc.)
Technical Manuals (Audio-Video, Computer Hardware & Software), Internet, Localization, Business, Commerce, Marketing, Tourism, History, Religion
* Guide-Interpreter (Graduated by Superior Intstitute of New Professions - INP, Lisbon 1976-79)
* Working since 1994 as a full-time freelance translator.
* Jobs done for Europages, GMV Innovating Solutions, Blue Line, Gray Line, ABBYY Language Services, Spanjaard Group, Linksys (Cisco), Markem-Imaje, Sony, Aiwa, Pioneer, Epson, Kodak, Siemens, Microsoft Portugal, Grupo Leche Pascual, Ferrero Ibérica, International Labour Organization, Xunta de Galicia (Regional Gov. of Galicia, Spain).
PUBLISHED TRANSLATIONS (from English into Portuguese):
- Sister Wendy's 1000 Masterpieces Published in Portugal under the title "1000 Obras Primas da Pintura Ocidental", Livraria Civilização Editora, Porto, February 2000, ISBN 972-26-1712-5 (pages 301 to 400).
- Leonardo da Vinci: A man on a World Scale, a World on a Man scale Published in Portugal under the title "Leonardo da Vinci: um Homem à escala do Mundo, um Mundo à escala do Homem", IPPAR (Instituto Português do Património Arquitectónico [Gov.]), Lisbon, September 1998, ISBN 972-8087-56-8 (some texts and chapters).
- Torre de Belém - Exterior Conservation Work. Published in Portugal under the title "Torre de Belém - Intervenção de Conservação Exterior" - IPPAR (Instituto Português do Património Arquitectónico [Gov.]), Lisbon, 2000, ISBN 972-8087-70-5 (pages 19 to 35).
- Catalogue of the Maritime Exhibition, published by the Embassy of the Republic of Croatia, in the Tower of Belém: "Do Touch Museum - History of the Construction of Wooden Ships in Croatia" - Published in Portugal under the title "Construção de Navios em Madeira na Croácia", Lisbon, June 1995, 55pp.
Keywords: portuguese, african portuguese, angolan portuguese, mozambican portuguese, manuals, IT, audio, video, computers, internet, localization, business, commerce, marketing, human resources, travel, tourism, history
Profile last updated
Jun 8, 2016