Display standardized information
- User message
- The best thing that can happen to your game!
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- IT (Information Technology)
- Gaming/Video-games/E-sports
More
Also works in:
- Computers: Systems, Networks
- Computers: Software
- Computers: Hardware
- Computers (general)
- Tourism & Travel
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Rates
General rate: 0.09 GBP per word / 35 GBP per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Pounds sterling (gbp)
-
Project History
17 projects entered
5 positive feedback from outsourcers
3 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 80000 words
Duration: Mar 2010 to Apr 2010
Languages:
English to German
80k+ turn-based strategy game (w. character width limit)
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 75000 words
Duration: Feb 2009 to Feb 2010
Languages:
English to German
Online MMORPG translation Project (ongoing)
Translation of Weapons, Armors, Items, Quests, Monsters, Interface, Skills, Abilities, Spells, etc.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12500 words
Completed: Jun 2009
Languages:
English to German
Full translation of first-person shooter + manual
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 200000 words
Duration: Nov 2008 to Dec 2008
Languages:
English to German
Full Translation of MMORPG quests, equipment, items, abilities, dialogues etc.
Very challenging project. Thanks to the combined efforts of an excellent team (German Game Translators), the project was a great success.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Tanja Wohlgemuth: Pleasant and fruitful collaboration
positive Claudia Wening (X): A challenging project and great teamwork!
positive Sonja Köppen: Tricky project but remarkable teamwork directed by Kay, we'll stick to it!
Translation
Volume: 5000 words
Duration: Oct 2009 to Feb 2010
Languages:
English to German
Major publisher press releases (game launch announcement)
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Feb 2010
Languages:
English to German
Kids' adventure game (DS)
Gaming/Video-games/E-sports
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries):
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Oct 2009
Languages:
English to German
In-game strings for 2 casual games for DS/PC (character limit)
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11000 words
Completed: Nov 2008
Languages:
English to German
Wii Adventure, in-game dialogues and menus
Gaming/Video-games/E-sports
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):
No comment.
Translation
Volume: 1200 words
Completed: Sep 2008
Languages:
English to German
Wii game manual + box text
Gaming/Video-games/E-sports
positive Smooth translation,
Kay Barbara: Excellent colleague
Translation
Volume: 13000 words
Duration: Aug 2009 to Feb 2010
Languages:
English to German
Website for MMORPG in-game currency provider (ongoing)
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to German
Game Manual Translation for NDS Puzzle Game
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 322 words
Completed: Jun 2009
Languages:
English to German
Major publisher RTS website
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 710 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to German
Major publisher real-time strategy game website + press release
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 300 words
Completed: Mar 2009
Languages:
English to German
Major publisher RPG website
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 335 words
Completed: Mar 2009
Languages:
English to German
Major publisher RPG website
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to German
Major publisher RPG/Strategy game website
Gaming/Video-games/E-sports
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):
Speedy turnaround and great to work with.
Kay Barbara: Professional and friendly
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Aug 2008
Languages:
English to German
IT Services Weekly Newsletter
Telecom(munications), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
positive Very good translation quality. It was a pleasure to work with Kay Barbara.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Leipzig University (IALT)
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
- Credentials
- English to German (IALT, Univ. of Leipzig, Germany, verified)
- German to English (IALT, Univ. of Leipzig, Germany, verified)
- German (IALT, Univ. of Leipzig, Germany)
- Memberships
- N/A
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
- Events and training
Conferences attended
- Professional practices
- Kay Barbara endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).