Member since Dec '13

Working languages:
English to Turkish
German to Turkish

Availability today:

January 2020

Omer Dasbilek
Professional Dental Translator

Local time: 14:26 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
86 positive reviews
(9 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Omer Dasbilek is working on
Oct 21, 2019 (posted via  Just finished translation/localization of a documents about dental implant, 1850 words. Time to continue to my other dental project! ...more, + 16 other entries »
Total word count: 17887

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Medical: DentistryMedical: Instruments
Engineering: IndustrialAdvertising / Public Relations

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 30, Questions asked: 21
Blue Board entries made by this user  41 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Payoneer, TransferWise
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Dentistry
Translation education Bachelor's degree - University of Sakarya and Ostrava (Czech Republich)
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Mar 2007. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Sakarya University)
German to Turkish (Sakarya University)
Memberships Multilingual Magazin, (professional member), Das Dental Labor Magazine
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dotsub (for subtitle), Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Forum posts 20 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Software translation and localization for translators [download]
How to create profitable and rewarding relationships with translation agencies [download]

I am a full time freelance translator with 8 full years of experience in medical (specially dentistry), technical, marketing and IT fields. I have a BA in translation and interpreting department. I really love my job and translating is my passion (thats why I changed my job).

My main target is the ultimate client satisfaction, that's why I always try to pay attention to details. I really enjoy translating, so I am trying to do my work outstanding day after day.

For me, deadlines is a must and I believe that offering the best quality at a reasonable price is possible.

My working languages are English, German and Turkish.
I only translate into my mother tongue, Turkish.

I have been working for numerous translation agencies, institutions and clients from all over the world for more than 8 years for:
▪ Translation
▪ Proofreading
▪ Editing
▪ Subtitling
▪ Localization

I have SDL Trados Studio 2017 and MemoQ/MemoqWeb licences and like to use these tools.


Wish you have a wonderful day & work!


Omer Dasbilek

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Turkish39
German to Turkish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical: Dentistry35
Law: Contract(s)4
Medical: Instruments4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects92
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Software localization3
Website localization2
Language pairs
English to Turkish59
German to Turkish30
Turkish to German1
Specialty fields
Advertising / Public Relations16
Medical: Dentistry11
Computers: Software9
Marketing / Market Research7
Medical (general)4
Tourism & Travel3
Medical: Instruments2
Engineering: Industrial1
Other fields
Games / Video Games / Gaming / Casino7
Automotive / Cars & Trucks5
Electronics / Elect Eng4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Law (general)2
Mechanics / Mech Engineering2
Transport / Transportation / Shipping1
Names (personal, company)1
Cosmetics, Beauty1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Keywords: English, Turkish, Deutsch, Foreign Language, Culture, Translation, Politics, Finance, Health, Dentistry, Dental Laboratory, Education, Reading and Music, Dental technician, experiences, Zahnmedizin, Handbücher, Manuel, User Guide, Marketing, Website, marketing, press releases, brochures, presentations, technical, automotive, data processing, electrical engineering, various programs and reports, contracts, certificates and diplomas, dentalassissistant, zahnmedizin, zahnarzt, zahnarztpraxis, diş teknisyeni, diş teknikeri, implant, teknisyen, dental translator, alçı, ölçü, implant teknisyeni, leaflet,

Profile last updated
Jan 20

More translators and interpreters: English to Turkish - German to Turkish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search