Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Spanish

Francisco Álvarez
BA in English Philology, MBA

Córdoba, Andalucia
Local time: 10:43 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Automotive / Cars & Trucks
Medical (general)Computers: Software
Computers: HardwareTelecom(munications)
Education / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,325
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 103, Questions answered: 64, Questions asked: 22
Payment methods accepted Money order, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Glossaries Automoción, óptica, Construcción, Derecho, Economía, Información, Ingeniería, Medicina, Nautica, Política
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Córdoba
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Córdoba)
English to Spanish (University of Granada)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships Translators without Borders
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat, Excel, PageMaker, Photoshop, Word, XBench, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/translator/69021
CV/Resume CV available upon request

As a freelancer translator with Spanish as native language I offer translation services in the fields of:

- Automotive Industry
- Computers
- Industry & Technology
- Education
- Medicine
- Telecommunications
- Games


- March 1997 – Present: English/Spanish Translator, Proofreader and Editor.

Translating and proofreading general and technical texts for translation agencies and private customers.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
PRO-level pts: 103

See all points earned >
Keywords: Palabras clave: legal, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, technical, business, contract, technical demanda, abogado, derecho, ley, direito, finance, comercio, certified, conference, equipment, simultaneous, consecutive, deposition, trial, documents, written, translation, interpretation, interpreter, traductor, traducción, intérprete, asilo, asylum, certified, certificado pharmaceuticals compressor patents informatique laboratory AIDS SIDA instrumentation manufacturing IT engineering medical charts medical test guidelines neuroscience microbiology nursing nutrition pathology physiotherapy history medication guides pharmaceutical guides patient information soccer agronomy forestry cancun cinema criminology criminología patent application solicitud de patentes traduccion de canciones song translation history records life sciences methodology newsletters agreements social sciences contracts biology scientific papers China chemistry crude-oil yahoo medicine experience insulation english embryology genetics health care holistic therapies lab equipment lab practice marketing flyers bibliographies trade electronics welding mechanical Spanish localization Portuguese freelance Mexico legal traductores pipeline press releases banks platform oil offshore gas piping process compression tractor accès motor tools balance machinery isolation construction compressor turbine steel economía electricity google computers internet biology genetics mechanics equipment instruments safety environmental science finanza technical legal electrical computer hardware aerospace nuclear chemistry satellite cellular network publications presentations brochures press releases websites books web red bolsa package closure paquete cierre pacote switch mobile móvil cable conector connector savings mortgage credit debit hipoteca crédito débito aérosol aerosol inhalador inhalator hydrofluoroalcane hidrofluoroalcano preparations chemical preparation plant agents inventory work area syringe barrel vaccine pre-filled endotoxin jeringa endotoxina precargada vacuna Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Acta de nacimiento, Advertising & Public Relations; Law (general), Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Science (general), Engineering (general), Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, traducción, english, spanish, inglés, español, castellano, proofreading, editing, corrección, edición, revisión, subtitling, transcription, localization, localización, transcripción, culture, IT, computers, music, software, hardware, media, marketing, tourism, medicine, social, sciences, telecommunications, journalism, informática, computadoras, social science, linguistics, linguist, information, engineering, literary, literatura, ingeniería, medicina, paypal, moneybookers, websites, páginas, web, música, guitar, guitarra, html, xhtml, css, ADSL, CAT, tools, CATs, freelance, freelancer, independiente, autónomo, PC, Trados, adobe, acrobat, arte, cultura, medios, periodismo, ciencias, sociales, turismo, certificates, letters rogatory, resume, transcript, accounting, birth certificate, passports, agreements, patents, bylaws, articles of incorporation, market research, marriage certificates, banking, finanzas, medios, contratos, certificados, actas, CV, analítico universitario, certificado analítico, documentos, partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, pasaportes, convenios, maracas, patentes, estatutos, investigación de mercado, jurado, juicio, tribunal, compraventa, articles of incorporation, constitucion de sociedad, E.ON, fundamentos de derecho, sentencia juzgado, junta de andalucia, acuerdo entre los accionistas, Shareholders Agreement, informe de Revision fiscal

Profile last updated
Apr 9

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search