Member since Oct '04

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2021

Ruth Martínez
Helping your message come across


Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
TwB volunteer This person has translated 2,101 words for Translators without Borders
User message
Welcome! Please contact me to discuss your <strong>Spanish Translation</strong>, <strong>Transcreation</strong>, <strong>Localization</strong> and <strong>DTP</strong> needs.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Internet, e-CommerceArt, Arts & Crafts, Painting
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Computers: SoftwareComputers: Hardware
IT (Information Technology)Tourism & Travel
International Org/Dev/CoopEnvironment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,101
Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Heriot Watt
Experience Years of experience: 18. Registered at Oct 2004. Became a member: Oct 2004. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Heriot Watt University, verified)
English to Spanish (Universidad de Alcalá de Henares, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Heartsome, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, POEdit, Power Translator, Subtitles Workshop, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Ruth Martínez endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Hello! - ¡Hola! - Salut! - Olà!

So here you are, looking for a highly-qualified and skilled Spanish translator, specializing in Marketing, SEO, Tourism and Software localization by any chance?

Well, look no more then, this is your lucky day! Would you like to keep reading?

I thrive with online content, keyword research and transcreation within my areas of expertise. But I also have experience and enjoy working in other areas, such as Human Rights, Sports, Handcrafts & Arts, and General Legal content.

I work from English, French and Portuguese into my mother tongue - Spanish, thus covering four of the main languages in the world.

With over 8 years experience as a freelance translator, I can deal with a wide variety of formats, ranging from simple Word files to complex tagged text files.

I can help you translate, localize, transcreate, proofread and correct a wide variety of materials, from documentation, websites and games, to advertising campaigns, promotional materials and human rights reports.

A member of the Proz Certified Translators Network

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 122
PRO-level pts: 83

Top languages (PRO)
English to Spanish44
French to Spanish24
Spanish to Portuguese8
Portuguese to Spanish4
Spanish to English3
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters12
Tourism & Travel4
Business/Commerce (general)4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
AremTranslation's Twitter updates
    Keywords: spanish translations, spanish translator, spanish english, freelance translator, inglés español, francés español, portugués español, software localization, software localisation, software translation, traducción páginas web, hardware translation, newsletter translation, traducción juegos, games translation, hotel translation, language school, language schools, market research translation, marketing translation, questionnaire translation, online games translation, human rights translation, transcreation, localization, localisation, translator in spain, translator in madrid, traductor de inglés en madrid, traductor de francés en madrid, traductor de portugués en madrid, traductor de italiano en madrid, localización de software, traducción página web, localización web, traducción tienda online, quiero traducir mi web, quiero traducir mi tienda

    Profile last updated
    Sep 4, 2020