Member since Dec '07

Working languages:
German to Italian
French to Italian

alessandra nespoli

Local time: 18:03 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
TwB volunteer This person has translated 3,444 words for Translators without Borders
What alessandra nespoli is working on
Jun 26, 2020 (posted via  ITpros subtitles ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Technical translator with long-years experience in patent and manual's translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksPatents
Mechanics / Mech Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,444
German to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 677, Questions answered: 253, Questions asked: 26
Project History 12 projects entered    7 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 21. Registered at Dec 2004. Became a member: Dec 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Italian (ZMP Goetje Institut)
Memberships ODS_Operatori Doppiaggio e Spettacolo
TeamsLandmark Translations
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Open Office, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit
CV/Resume English (DOC), Italian (PDF), German (PDF), French (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional practices alessandra nespoli endorses's Professional Guidelines (v1.1).
18 YEARS EXPERIENCE Experience in:
- Patents
- Technical manuals
- Contracts
- Technical specifications
- Web page

- Mechanical engineering (automotive, vehicles on rails, earth-moving machinery, aeronautics/aerospace sector)
- Materials technology (plastics, metallurgy, paper)
- Machinery and equipment (utensils, thermal, electrical, textiles)
- Building engineering
- Electro-technology/electronics (electric/electronic circuits, electronic devices)
- Signal theory
- Telecommunications
- Energy
- Weapon
- SAP & Software
- Tourism
- Interested in journalism translation (collaboration with cafebabel) and movie's translation & subtitling 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 741
PRO-level pts: 677

Top languages (PRO)
German to Italian673
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering145
Engineering (general)92
Automotive / Cars & Trucks67
Electronics / Elect Eng60
Energy / Power Generation35
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback7
100% positive (7 entries)

Job type
Language pairs
German to Italian10
French to Italian2
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering3
Construction / Civil Engineering2
Computers: Software1
Transport / Transportation / Shipping1
Energy / Power Generation1
Tourism & Travel1
Other fields
Media / Multimedia1
Law: Contract(s)1
Military / Defense1
Keywords: Traduzioni, Übersetzungen, traductions, translations, patents, brevetti, brevets, SAP, technische Übersetzungen, technical translations, traductions tecniques, traduzioni tecniche, manuali d'uso, documentazione tecnica, adattamento, doppiaggio, proofreading, automotive, macchine, utensili, elettriche, tessili, da stampa, movimento terra, ingegneria, fotovoltaico, ODS, nextnext, meccanica, elettronica, metallurgia, materie plastiche, carta

Profile last updated
Oct 9, 2020

More translators and interpreters: German to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search