Introducción a las herramientas de traducción asistida

Format: In-person/on-site training
Course summary
Start time:May 16, 2009 12:00 GMT     Add to calendar

Fecha y horarios:
16 de mayo
de 10.00 a 18.00
Language:Spanish
Presentación y objetivos
A los traductores cada vez se nos exige más. A las imprescindibles competencias lingüísticas debemos añadir conocimientos específicos de la materia correspondiente y de los avances en nuevas tecnologías (ya sean de ámbito genérico o especializadas en traducción.

Del mismo modo, las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) han seguido una evolución similar por exigencias del mercado y han ido incorporando funcionalidades de ambitos distintos de la traducción, como puede ser la ingeniería de localización o la gestión de proyectos. De ahí que resulte más apropiado hablar de herramientas del entorno de traducción (TEnT, Translation Environment Tools, término acuñado por Jost Zetzsche en The Translator’s Tool Box: A Computer Primer for
Translators.)

El objetivo del curso es dar a los participantes una perspectiva general de estas herramientas: conceptos fundamentales, funciones básicas y aspectos generales, comparación de herramientas y criterios para elegir, el papel de la traducción automática como complemento y recursos para formación y ayuda.
Conetnidos
Click to expand
Programa
  • La memoria de traducción: el núcleo duro de una herramienta TEnT . Propósito, fundamento y funciones básicas.
  • Qué más funcionalidades tiene una TEnT: extracción y gestión de terminología, filtros de conversión a formato traducible, gestión de proyectos, alineación de documentos y QA.
  • ¿Puedo cambiar de un TEnT a otra? Estándares de conversión.
  • Tipos de TEnT
  • Busca, compara, cuál es mejor: comparativa de las distintas herramientas en el mercado y criterios de selección según las necesidades.
  • La traducción automática: ¿amiga o enemiga? Fundamentos, panorama actual y perspectiva de futuro. Uso como complemento.
  • Recursos para formación y ayuda.

Lugar:
New Horizons
c/Lucá 1 08022
936025500
Barcelona
Cataluña
Spain
www.nhbarcelona.com

Formas de pago
Click to expand
Antes de pagar, debe registrarse usando la "Sign In Box" arriba a la derecha.
Su estado será "registered". Recuerde que debe tener un perfil en ProZ.com y estar loggeado en el mismo. Si no tiene un perfil, puede crear uno aquí (es gratuito y solo le llevará cinco minutos)

Para efectuar el pago por tarjeta de crédito o paypal por favor haga click en las opciones "buy now" a la dercha. Su estado pasará a "registered and paid".

Para pagar por transferencia o depósito bancario por favor escriba a:

Patricia de Gispert:
[email protected]
(0034) 6374 14815
Milega Barcelona SL
Kubik
Calle Luis Antuñez 6
08006 Barcelona

Se le informará cómo abonar su lugar y le remitirá su factura.

Una vez procesado su pago, su status será "registered and paid" y su lugar en el curso estará asegurado.
Created by
Rubén de la Fuente    View feedback | View all courses
Bio: Rubén se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada. Cuenta con ocho años de experiencia en el mundo de la localización, en distintos ámbitos y puestos: traductor autónomo, traductor y revisor en empresa de traducción, jefe de proyectos de localización multilingüe.

Ha traducido, entre otros, para el Parlamento Europeo, Planeta-Agostini, Microsoft, Google, Adobe y Nokia. Actualmente, es lingüista de español en PayPal.

Desde 2007, imparte clases en el posgrado de Tradumática, Localización y Traducción audiovisual de la Universidad Alfonso X.

Es usuario certificado de SDL Trados 2007 y socio activo de ASETRAD y ATA.
General discussions on this training