Jun 15, 2003 15:50
20 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
to tag along
Romanian to English
Art/Literary
I got them at a thrift shop at the outer reaches of Georgetown that’s sandwiched between a store that sells water (I don’t know about you, but I get that free at home) and a health food store called Yes! Whenever any of us mentions Yes! ( and we work it in whenever possible) we always shout Yes! at the top of our lungs. I was *** tagging along*** with Lena and her younger sister, Effie, and their mom.
Ma indoiesc ca exista un echivalent romanesc la fel de pitoresc. In cazul in care aveti idei, va multumesc pentru ajutor.
Multe salutari.
Ma indoiesc ca exista un echivalent romanesc la fel de pitoresc. In cazul in care aveti idei, va multumesc pentru ajutor.
Multe salutari.
Proposed translations
(English)
4 +8 | ma tineam dupa... | Irene S. |
Proposed translations
+8
2 hrs
ma tineam dupa...
Echivalentul romanesc dat de dictionarul de expresii idiomatice este destul de putin "pitoresc" (a insoti, a merge, a se asocia cu), asa ca as opta pentru "ma tineam dupa Lena...".
Peer comment(s):
agree |
Katza
2 hrs
|
multumesc, Katza
|
|
agree |
Alina Matei
5 hrs
|
multumesc, Stefania
|
|
agree |
Anca Nitu
: asa e, numai ca dupa cum "merge" fraza se tinea cu Lena, Effie si mama lor dupa cineva ( THEM)
5 hrs
|
multumesc, Anca
|
|
agree |
Oana Popescu
11 hrs
|
multumesc, Oana
|
|
agree |
Ciprian Dumea
: yup :-) mai ales daca sunt fete :-D
16 hrs
|
multumesc, Ciprian
|
|
agree |
Tehno
3 days 4 hrs
|
multumesc, Tehno
|
|
agree |
Сергей Лузан
13 days
|
agree |
lucca
30 days
|
Discussion