KudoZ question not available

English translation: land registry tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Katastersteuer
English translation:	land registry tax
Entered by:	Chris Rowson (X)

11:03 Jul 3, 2002

German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial

German term or phrase: Katastersteuer

allgemein

Andrzej Lejman KudoZ activity Questions: 521 (7 open) (19 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 7648 Poland
Local time: 08:56

land registry tax

Explanation:
general

Selected response from:

Chris Rowson (X)
Local time: 08:56

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

land registry tax

Chris Rowson (X)

4 +4

Land Registry tax

jerrie

4 +1

cadastral tax

Beate Lutzebaeck

Cadastral Tax

lone (X)

real estate tax

Dr. Fred Thomson

land tax

Gerhard Hofmann

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

land registry tax

Explanation:
general

Chris Rowson (X)
Local time: 08:56
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 768

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Land Registry tax

Explanation:
maybe

jerrie
United Kingdom
Local time: 07:56
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1469

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cadastral tax

Explanation:
Straight out of Romain, Legal dictionary, 4th edition, 2002

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 11:13:16 (GMT)
--------------------------------------------------

As strange as this term seems, I found a few \"native\" (ie untranslated) sites where it is used, see for example:

\"Provides the foundation for developing up-to-date cadastral tax maps;\"

http://www.calmit.unl.edu/gis/PLSS_pilot.htm

Frankly, I think \"land register tax\", as suggested above, would do the job just fine ...

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 18:56
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in pair: 2079

7 mins confidence:

Cadastral Tax

Explanation:
in USA.

Reference: http://www.nysgis.state.ny.us/repository/directory.htm#tax

lone (X)
Canada
Local time: 02:56
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330

1 hr confidence:

real estate tax

Explanation:
This is the standard U.S. expression.
Dietl/Lorenz

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 00:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861

1 day 15 hrs confidence:

land tax

Explanation:
It seems to depend on local usage, Andrzej. In Australia, it's called just 'land tax'

Reference: http://www.osr.qld.gov.au/tax_land.htm

Gerhard Hofmann
Local time: 16:56
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: land registry tax

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: land registry tax

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language