Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sku
Polish translation:
niepowtarzalny kod towaru
Added to glossary by
Krzysztof
Nov 30, 2002 22:20
21 yrs ago
9 viewers *
English term
sku's
English to Polish
Marketing
Distribution sku's and pricing - for EMEA
Proposed translations
(Polish)
| 4 | niepowtarzalny kod towaru |
leff
|
| 4 +1 | unikalny kod towaru |
lim0nka
|
Proposed translations
1 hr
Selected
niepowtarzalny kod towaru
lub
magazynowy kod towaru
Proponowany powyżej przez lim0nkę 'unikalny' jest brzydkim rusycyzmem, nie mającym większego sensu w języku polskim
magazynowy kod towaru
Proponowany powyżej przez lim0nkę 'unikalny' jest brzydkim rusycyzmem, nie mającym większego sensu w języku polskim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję i przepraszam, że tak późno."
+1
27 mins
unikalny kod towaru
SKU
Skrót od Stock Keeping Unit. Unikalny kod towaru.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 09:09:14 (GMT)
--------------------------------------------------
człowiek jednak uczy się całe życie...
„Nowy słownik poprawnej polszczyzny” PWN podaje:
* unikalny
Lepiej: jedyny w swoim rodzaju, niepowtarzalny, wyjątkowy, unikatowy.
Nadużywane w publicystyce. Np.: Unikalna, lepiej: wyjątkowa, okazja. Unikalny, lepiej: niepowtarzalny, zbiór starych afiszy. Unikalna, lepiej: unikatowa, kolekcja obrazów.
z tego by wynikało, że nawet redaktorzy słownika zdają sobie sprawę, że słowo to już na dobre zadomowiło się w naszym języku, dlatego jedynie zalecają używanie lepszego określenia, nie twierdząc, że „unikalny” jest określeniem niepoprawnym; za kilka lat przyjdzie kolejna reforma języka i te zalecenia pewnie w ogóle znikną...
w każdym razie, Leffie, bardzo dziękuję, że zwróciłeś na to uwagę :)
Skrót od Stock Keeping Unit. Unikalny kod towaru.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 09:09:14 (GMT)
--------------------------------------------------
człowiek jednak uczy się całe życie...
„Nowy słownik poprawnej polszczyzny” PWN podaje:
* unikalny
Lepiej: jedyny w swoim rodzaju, niepowtarzalny, wyjątkowy, unikatowy.
Nadużywane w publicystyce. Np.: Unikalna, lepiej: wyjątkowa, okazja. Unikalny, lepiej: niepowtarzalny, zbiór starych afiszy. Unikalna, lepiej: unikatowa, kolekcja obrazów.
z tego by wynikało, że nawet redaktorzy słownika zdają sobie sprawę, że słowo to już na dobre zadomowiło się w naszym języku, dlatego jedynie zalecają używanie lepszego określenia, nie twierdząc, że „unikalny” jest określeniem niepoprawnym; za kilka lat przyjdzie kolejna reforma języka i te zalecenia pewnie w ogóle znikną...
w każdym razie, Leffie, bardzo dziękuję, że zwróciłeś na to uwagę :)
Something went wrong...