Off topic: Klinkers Thread poster: Henk Peelen
|
|---|
Henk Peelen 
Netherlands
Local time: 11:45
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
SITE LOCALIZER
Schijnt een Nederlandse gewoonte te zijn: je eigen straatje schoonvegen en daarbij het gedeelte van de openbare weg vóór je huis ook maar als eigendom te beschouwen. Hier komt wel af en toe een reinigingsauto met een stalen borstel, maar met met allemaal van die parkeerhaventjes en 30 auto's in een kort straatje doet die dus eigenlijk niet zo heel veel meer dan ambtelijk zijn ambtelijke rondje afmaken. Maar goed dat die geflipte winterkoning in Antwerpen dat monster niet ziet, want dan wou hij... See more
| | | |
Hoi Henk, ik snap er geen barst van, maar met die nieuwe foto van jou heb ik er spijt van dat ik volgende week zaterdag niet kan komen ;-0. (Als het over klinkers gaat, ik heb net een ontzettend leuk boek gekocht, over hoeveel klinkers je in een /EEN/ Duits woord kwijt kunt. Liefst op alfabetische volgorde. En als ze over de medeklinkers beginnen, wordt het pas helemaal leuk.). Groetjes, Susanne
| | | | Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:45
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Ik snap het al! | Oct 5, 2007 |
Je bedoelt dat je graag een nieuwe foto zou maken. Deze komt ook van een powwow, Inge heef them namelijk gemaakt.
http://picasaweb.google.nl/HenkPeelen/20070907/photo#5108680475124065826
Ze vindt dat ik er uit zie als een ster. Compliment toch? Nou ja ... een gangster.
Een goede slechte foto helpt tegen te veel vertaalaanvragen, moet je maa... See more Je bedoelt dat je graag een nieuwe foto zou maken. Deze komt ook van een powwow, Inge heef them namelijk gemaakt.
http://picasaweb.google.nl/HenkPeelen/20070907/photo#5108680475124065826
Ze vindt dat ik er uit zie als een ster. Compliment toch? Nou ja ... een gangster.
Een goede slechte foto helpt tegen te veel vertaalaanvragen, moet je maar denken. Denken ja, want helpen doet het niet.
Moet ik dat boek lezen? Gisteren had ik zelf nog zo'n Aneinanderschreibformatbeispiel: Maschinenlärminformationsverordnung
Voorlopig wel weer genoeg. Zo niet, dan heb ik in het verleden ook nog
Windenergieanlagenüberwachungs-Programbeschreibung
voor je opgeschreven. Niet zo'n goede, want er staat een streepje in. Dan maar
Drehmomentwandlerauslass- und einlassreglerventilfedern
of
Untersetzungskegelritzelkegelrollenlager.
Je moet maar durven!
Brauchwarmwassererwärmung
Kurbelwellenriemenscheibe-Schräge
Kurbelstellungssensorsteckerschraube
Één ding is duidelijk: in het Duitse taalgebied zullen ze blij zijn met vertaalgeheugens. Maar niet met het feit dat dat rotding analyseert op woordniveau in plaats van zowel op woord- als op karakterniveau zoals ons oude vertrouwde Microsoft Word.
Ben benieuwd hoeveel (mede)klinkers ze achter elkaar kwijt kunnen. Bedoelen ze dan steeds dezelfde letter of klinker of medeklinker in het algemeen?
[Bijgewerkt op 2007-10-05 19:34] ▲ Collapse
| | | | | Klinkerklare onzin. Hoewel..., mag ik even medeklinken? | Oct 5, 2007 |
Henk is nu cool! Henk kan zelfs foto's in het forum zetten. Hoe doet-ie dat?
Dat met die zgn. Nederlandse gewoonte ken ik ook van Duitsland, sterker nog, in menig gehucht kon je de klok er op gelijk stellen WANNEER de stoep en het geannexeerde stuk straat werden geveegd. In Canada doen ze daar niet zo moeilijk over. Mijn zus vondt het hier dus maar een zootje. Ieder het zijne, ik ben meer voor vrijheid, blijheid.
Dat Trockentastaturreinigungsschwämmchen (eindeloos same... See more Henk is nu cool! Henk kan zelfs foto's in het forum zetten. Hoe doet-ie dat?
Dat met die zgn. Nederlandse gewoonte ken ik ook van Duitsland, sterker nog, in menig gehucht kon je de klok er op gelijk stellen WANNEER de stoep en het geannexeerde stuk straat werden geveegd. In Canada doen ze daar niet zo moeilijk over. Mijn zus vondt het hier dus maar een zootje. Ieder het zijne, ik ben meer voor vrijheid, blijheid.
Dat Trockentastaturreinigungsschwämmchen (eindeloos samengestelde naamwoorden zijn een andere Duitse specialiteit) vind ik wel aardig. Gewoon droog deppen en al het vuil hangt aan het sponsje. Als je 's morgens eens geen tijd hebt je te wassen, kun je je toch lekker cybercleanen? Wel niet achteraf op het sponsje kijken, dat zou het weer bederven.
Laatst een kale hond gezien. Zouden ze die hebben gecybercleaned?
Wat mijn toetsenbord betreft: het vuil zit vooral TUSSEN de toetsen. Als er een kruimellaatje onder zou liggen, kon ik er de hond een paar dagen van te vreten geven. Wat doe je daar dan aan? Hogedrukspuit? Ophouden met lunchen boven de laptop? Kom nou!
Groetjes van Vancouver Island!
- Rien ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:45
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | cool and the gang-ster | Oct 6, 2007 |
Niets hoor, klinkert als een klok.
Nou nou, Rinus, ze hebben het nog wel in jouw twee talen op hun site staan: die snot plukt het vuil juist onder je toetsen vandaan, aangezien het flink kleverig is (vuil hechten) en toch vrij sterk (je trekt het er weer tussen- en onderuit):
http://www.cyberclean.ch/page.php?lang_id=2&prm=home
Wanneer je hun internatio... See more Niets hoor, klinkert als een klok.
Nou nou, Rinus, ze hebben het nog wel in jouw twee talen op hun site staan: die snot plukt het vuil juist onder je toetsen vandaan, aangezien het flink kleverig is (vuil hechten) en toch vrij sterk (je trekt het er weer tussen- en onderuit):
http://www.cyberclean.ch/page.php?lang_id=2&prm=home
Wanneer je hun internationale website bekijkt, zie je ook dat cyber clean een doorontwikkeling is van kinderspeelgoed / handenarbeidmaterialen:
http://www.jokerag.com/?lang=de&mM=prod&sM=&gM=&pM=
Lees ook het verhaaltje van dit blad, of abonneer je op hun nieuwsbrief. Niets voor jou, maar misschien voor je vrouw:
http://www.lightmagazine.nl/web/index.php?option=com_content&task=view&id=47&Itemid=57
Ik zien in de press room van cyber clean dat het middel veel is besproken op Nederlandse sites:
http://www.cyberclean.ch/page.php?lang_id=1&prm=pressroom
Plaatjes invoegen is heel simpel
Je neemt een gratis abonnement op photobucket: http://photobucket.com/ . Je plaatst daar de bewuste foto en klikt op de "HTML Tag". Dan verschijnt "Copied", en je plakt de HTML TAG hier.
Bij Google's Picasa (daartoe google je even op "Picasa") kun je ook een abonnement nemen. Niet om foto's binnen de ProZ.com forums te plaatsen, maar om ze te bewerken. Na het ophalen en installeren van hun software, vindt je rechts onderin een knop "Exporteren" om het formaat een beetje handzaam te maken.
Nou haal ik bijvoorbeeld een foto van een papierklem (ook een handig hulpmiddel om het toetsenbord te reinigen), zet die even op mijn bureaublad en importeer hem in photobucket, en daar is-ie (onscherpe fotohelaas):
Dan maar een paddenstoel uit Dokkum:
Guten HTML Tag!
[Bijgewerkt op 2007-10-06 10:18] ▲ Collapse
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Klinkers | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
