This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Heinrich Pesch Finland Local time: 10:49 Member (2003) Finnish to German + ...
Dec 24, 2004
Onko olemassa jokin juoma, joka liittyy erityisesti jouluun ja omiin jouluperinteisiin? Minä tajusin tänä jouluna, etten kotoa lähtemisen jälkeen ole koskaan juonut MUNALIKÖÖRIÄ. Nyt kävin alkossa ja ostin pullon sitä, valitettavasti löytyi vain yksi ainoa merkki. Lapsena sain aina isosiskoltani pullollisen munalikööriä jouluksi. Kun vaimo näki pullon, hän huudahti: Mitä se menit ostamaan avokaadolikööriä? Hän näki, että pullossa lukee "Advocaad", niin kuin luk... See more
Onko olemassa jokin juoma, joka liittyy erityisesti jouluun ja omiin jouluperinteisiin? Minä tajusin tänä jouluna, etten kotoa lähtemisen jälkeen ole koskaan juonut MUNALIKÖÖRIÄ. Nyt kävin alkossa ja ostin pullon sitä, valitettavasti löytyi vain yksi ainoa merkki. Lapsena sain aina isosiskoltani pullollisen munalikööriä jouluksi. Kun vaimo näki pullon, hän huudahti: Mitä se menit ostamaan avokaadolikööriä? Hän näki, että pullossa lukee "Advocaad", niin kuin lukee joka munalikööripullon etiketissä, ja luuli sitä tarkoittaavan avokaadoa. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alfa Trans (X) Local time: 10:49 English to Finnish + ...
Se on tietysti glögi!
Jan 6, 2005
Vesi vanhin voitehista. Sitä juon ainakin kaksi litraa päivässä.
Mutta glögi on kyllä meillä Suomessa se ainoa oikea joulujuoma. Tästäkin on tietysti yhtä monta mieltä kuin miestä, mutta glögi on kyllä poikaa, ainakin joulun aikaan! Täytyy tunnustaa, että itse juon sitä yleensä Loppiaiseen asti. Kylmänä vuodenaikana kuuma juoma on paikallaan, etenkin mökkioloissa se lämmittää monta tuntia. Ja sitä juodaan monta kertaa päivässä!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.