| User | Thread poster: Aleksandr Okunev Off topic: A great song in Georgian (I hope) - can you tell what it is about? |
|---|
Aleksandr Okunev
Belarus
Local time: 09:54
English to Russian
|
Gamarjoba
I am listening to "Ivan Kupala", they have a very nice song I've put here http://www.accurussian.net/kupala.mp3 (mono 500 kb).
I would be absolutely happy if you could tell me what it is about in general, that would add to my listening pleasure. If you also know where I can download similar things I'd be obliged too.
Thanks!
Happy translating
Aleksandr
| | | |
Maya Gorgoshidze 
Georgia
Local time: 10:54
  Member (2004)
English to Georgian
+ ...
Moderator of this forum | | Georgian lullaby | Feb 7, 2006 |
Hello Aleksandr,
This song is Georgian lullaby, performed in Megrelian dialect by Georgian national chorus "qartuli khmebi" ("Georgian Voices").
I am happy that Georgian national music sounds pleasant to you
Kind regards,
Maya
[Edited at 2006-02-26 08:07]
| | | |
Aleksandr Okunev
Belarus
Local time: 09:54
English to Russian
TOPIC STARTER | | Do you know a link to more music??? | Feb 25, 2006 |
| Maya Gorgoshidze wrote: I am happy that Georgian national music sounds pleasant to you |
|
G-R-E-A-T is the correct word.
Do you know any links to MP3 files with the same?
Thanks!
Aleksandr
~~~~~~~~~~~~~``
| | | |
Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 10:54
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
Moderator of this forum | |
Aleksandr Okunev
Belarus
Local time: 09:54
English to Russian
TOPIC STARTER |
Thanks a zillion for this link! It's a lifesaver.
Best of luck
Aleksandr
~~~~~~~~~~~~~-~~~>
| | | |
Alla Tatyants
Armenia
Local time: 11:54
English to Russian
+ ...
| | One more link | Mar 10, 2006 |
Aleksandr Okunev wrote:
| Maya Gorgoshidze wrote: I am happy that Georgian national music sounds pleasant to you |
|
G-R-E-A-T is the correct word.
Do you know any links to MP3 files with the same?
Thanks!
Aleksandr
~~~~~~~~~~~~~`` |
|
Gamarjobat,pativcemulo batonebo da kalbatonebo.
I hope you will accept me in the Georgian forum.
Georgian music sounds very nice to me ,too, as I was born and grew up in Tbilisi and like everything connected with that country and especially its capital.I often visit my parents and other relatives there. When in Tbilisi, I download a lot of interesting things from the site mentioned by Maya Gorgoshidze .It 's the best site for downloads in Georgia,but unfortunately ,it doesn't work in Armenia where I am now.I've just come across with the following site
http://www.irakli.ru/english/songs.html
and have managed to download some of my favourite songs. They make me feel in my home-town
Respectfully yours,Alla
| | | |
Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 10:54
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
Moderator of this forum | | You are always welcome! | Mar 11, 2006 |
Alla Tatyants wrote:
Gamarjobat,pativcemulo batonebo da kalbatonebo.
I hope you will accept me in the Georgian forum.
Georgian music sounds very nice to me ,too, as I was born and grew up in Tbilisi and like everything connected with that country and especially its capital.I often visit my parents and other relatives there. When in Tbilisi, I download a lot of interesting things from the site mentioned by Maya Gorgoshidze .It 's the best site for downloads in Georgia,but unfortunately ,it doesn't work in Armenia where I am now.I've just come across with the following site
http://www.irakli.ru/english/songs.html
and have managed to download some of my favourite songs. They make me feel in my home-town
Respectfully yours,Alla
|
|
Gamarjoba, Alla,
Of course you are always welcome to our forum
Thank you for the interesting site. To say the truth, I am very surprised that you cannot open www.gol.ge in Armenia. Please try www.download.ge . It is the same source, which is redirected to www.gol.ge . I hope this will work.
Aleksandr, did you have any problems with this site?
Best regards,
Maya
|  |  |
| | | |
Alla Tatyants
Armenia
Local time: 11:54
English to Russian
+ ...
| | The problem is in my internet or software | Mar 11, 2006 |
Thank you for your kind invitation to your forum and the links
Maya,the problem with the site is not in its opening. I can easily open the portal, both links work,the problem is that I can't download anything from the sites. It may be because of my internet connection or software. Though it's just a guess.Anyway I'll try to find out the reason and hope that soon it will work
Respectfully yours,
Alla
| | | |
niefer
Georgia
Local time: 10:54
English
+ ...
| | The problem is internet provider | Jun 28, 2007 |
საქართველოს გარეთ gol.ge-დან ვერაფერს გადაიწერთ.
Outside of Georgia you can't download anything from gol.ge.
| | | |
-Lika-
Georgia
Local time: 10:54
English to Georgian
+ ...
|
niefer wrote:
საქართველოს გარეთ gol.ge-დან ვერაფერს გადაიწერთ.
Outside of Georgia you can't download anything from gol.ge. |
|
Thank you for this information.
I hope following sites will not have similar problem:
http://allmp3.ge/
http://geo-mp3.org/music.php
These sites are in Georgian, but I think music is international
| | | |
The translation workplace 
