Cerco glossario parti di montaggio
Thread poster: texjax DDS PhD

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 10:54
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Mar 27, 2008

Cari tutti,

causa corsa contro il tempo cerco urgentemente (!) glossari EN>IT di parti di montaggio: viti, bulloni, rondelle, bracket, cacciaviti, morsetti, cavi elettrici, tutto quello che passa il convento.

Nella traduzione di un dispositivo medico di grosse dimensioni ho una sezione dedicata all'assemblaggio delle parti, non squisitamente medica, quindi.

Qualsiasi dritta è benvenuta.

Grazie in anticipo.


Direct link Reply with quote
 

Angelica Perrini  Identity Verified
Local time: 16:54
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Qualche link Mar 27, 2008

Ciao,

ti giro volentieri qualcuno dei miei link:

http://shop.dabag.ch/shop/grp?gid=2000010&langid=3#0 (Catalogo illustrato IT>IT di viteria e minuteria da ferramenta)

http://www.rtpumps.com/rtpumps/central/products/resource.nsf/imgref/Download_E380.pdf/$FILE/E380.pdf (Esploso di pompa meccanica con glossario DE EN FR IT)

http://www.rtpumps.com/rietschle/central/products/resource.nsf/imgref/Download_E883.pdf/$FILE/E883.pdf (Esploso di compressore con glossario DE EN FR IT)

http://www.rtpumps.com/rietschle/central/products/resource.nsf/imgref/Download_E561.pdf/$FILE/E561.pdf (Esploso di gruppo meccanico con glossario DE EN FR IT)

http://www.gd-elmorietschle.com/article.aspx?id=15562&mi=696&smi=1018 (Documentazione componenti di unità meccaniche DE EN FR IT)

HTH,


Angelica


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 10:54
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Arigato Mar 28, 2008

Grazie Angelica, molto gentile!



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cerco glossario parti di montaggio

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs