Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Autónomo
Thread poster: Laura De Simone

Laura De Simone
Spain
Local time: 22:39
Spanish to Italian
+ ...
Nov 14, 2003

Perdón por volver al ataque. Quizás esto sirva también a los nuevísimos que se encuentran -como yo- en el limbo de la burocracia.
No entiendo NADA y ello por haber vivido fuera de España hasta hoy.
1) Autónomo. ¿Es absolutamente necesario darme de alta? Yo soy beneficiaria de SS al ser mi marido un funcionario.
2) ¿Tengo que hacer declaración trimestral de IVA? ?Y si gano 50€ es igual?
Tengo que emitir una factura de 32€ (!!)a una agencia de Barcelona y alo mejor no me llega otro trabajo en los próximos 20 días..
¿Que hago? Quero estar en regla, pero no perder dinero.
Por favor, no piensen que soy una pesada, no tengo -de momento- un solo amigo que me pueda echar una mano.
Gracias 20000.
Laura


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 21:39
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Decisión difícil Nov 14, 2003

Hola Laura:

Quien más y quien menos ha pasado por tener que tomar la difícil decisión de darse de alta en autónomos (esto es OBLIGATORIO para hacer una factura y trabajar por tu cuenta, en general).


Todos conocemos los gastos que representa, y el papeleo.

Cuidado con los malentendidos:

El IVA puedes evitarlo si tu traducción es 'literal' o al menos esto era así hace casi 10 años cuando me dí de alta. PERO PREFIERO estar dada de alta en el IVA, así luego 'gano' dinero cuando compro un ordenador, o cuando pago la factura del teléfono móvil, el material de oficina mío y escolar de mis hijos,etc.

****El IVA que cobras en tu factura es un ingreso, en la medida en que lo sepas gastar bien...**** bueno, no siempre es fácil gastarlo todo, pero cada céntimo de euro que me ahorro me produce gran placer:-)

Si tienes todavía muy poco trabajo y tu marido está dado de alta en la SS, una solución es que sea él quien se haga autónomo y emita las facturas. No tendrá que pagar la cuota de autónomos, ya que sólo se paga la SS una vez. Por lo general al cliente le va a dar igual qué nombre aparezca en la factura, mientras la cosa esté en regla.

Luego es cosa tuya, si quieres un día tener una pensión de jubilación, o poder 'coger baja' en caso de enfermedad o accidente, etc. tendrás que cotizar a la SS en tu nombre.

Y no sé por qué te sorprende que haya que darse de alta para trabajar como traductora... ¿acaso trabajarías como abogado, médico o arquitecto sin estar dada de alta? ¿Aunque tu despacho estuviera en casa?

Saludos,

Patricia


[Edited at 2003-11-14 14:12]


Direct link Reply with quote
 
Cristóbal del Río Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 22:39
English to Spanish
+ ...
No es necesario Nov 14, 2003

Hola Laura,

Creo que en esas circunstancias y siempre que no rebases un límite determinado de ingresos (no sé cuál es ahora) puedes hacer trabajos sin necesidad de facturas, IVA y todo lo demás. Simplemente le das a la agencia una albarán con el importe y demás datos de tu trabajo.
La agencia te lo liquida y te entrega un justificante en el que indica la retención que te ha practicado en concepto de IRPF y que ella ingresará en hacienda por tí.

Así se suelen cobrar también las colaboraciones esporádicas en prensa, por ejemplo.

Creo que lo mejor es que consultes esta posibilidad con el departamento de contabilidad de la agencia.

Suerte,
Cristóbal


Direct link Reply with quote
 
asun
Spain
Local time: 22:39
Spanish to French
+ ...
Hey, Laura, aquí estamos... Nov 14, 2003

Laura De Simone wrote:
Por favor, no piensen que soy una pesada, no tengo -de momento- un solo amigo que me pueda echar una mano.
Gracias 20000.
Laura


Que lástima que esté más pez que tú en este tema. Hubiera sido un placer sacarte de dudas, pero ya verás que aquí encontrarás quien te ayude.
Y si necesitas una amiga, me ofrezco voluntaria...

Asun


Direct link Reply with quote
 
asun
Spain
Local time: 22:39
Spanish to French
+ ...
Patricia, aclarame esto, porfa... Nov 14, 2003

Patricia Posadas wrote:

Hola Laura:

Si tienes todavía muy poco trabajo y tu marido está dado de alta en la SS, una solución es que sea él quien se haga autónomo y emita las facturas. No tendrá que pagar la cuota de autónomos, ya que sólo se paga la SS una vez.


Estoy en la misma situación que Laura y me interesa muchisimo que me confirmes este punto. En la página de hacienda, no te aclaran nada...
Gracias.
Asun


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 21:39
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Cónyuges útiles... Nov 14, 2003

El primer año en que me pidieron traducciones, cuando yo aún no pensaba dedicarme a esto, como era para una institución pública me dijeron que necesitaban factura legal y que para ello me tenía que dar de alta. Nadie me dijo, ni en Hhacienda ni en otro lugar, que podía trabajar hasta equis dinero sin darme de alta, claro que igual esto es más reciente, yo hablo de hace 11 años.

Mi ex, que en esto de las finanzas es un lince:-) enseguida lo vio claro: se hizo autónomo, incluso se dio de alta como traductor aunque su profesión sea otra, pagó la licencia fiscal, posteriormente llamada IAE y ahora suprimida, etc. y se dió de alta en autónomos pero no tuvo que pagar nada en concepto de Seguridad Social, puesto que ya estaban cotizando él como empleado y la empresa para la que trabajaba como 'empelador'. Emitió facturas durante un año, luego me dí de alta yo porque me interesaba.

No creo que esto haya cambiado... sería totalmente ilógico que alguien, por trabajar en dos sitios, pagara dos veces su seguro médico y futura pensión. Otra cosa es que ciertas personas estén cobrando por su dedicación exclusiva (pienso en algunos médicos) y entonces no puedan darse de alta como autónomos, o que tengan un contrato a tiempo parcial o cosas así.

Intentaré enterarme de si esto ha cambiado...

[Edited at 2003-11-14 15:42]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 22:39
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Patri Nov 14, 2003

Creo que el quid está en la interpretación del RETA (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), con el que trabaja la Seguridad Social ahora.

Ref: http://www.gipe.ua.es/w3ace/infointeres/tramites/tramites0205.htm

Me gustaría saber la opinión de los expertos...

Ceci


Direct link Reply with quote
 

Laura De Simone
Spain
Local time: 22:39
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Agradecimiento Nov 14, 2003

Queridos amigos/colegas. No encuentro palabras para deciros GRACIAS!!!!!!!!!
De verdad: ¿que haría sin este forum? (se que suena un poquito patético, pero es la vardad).
Creo que, como el trabajo es poquísimo, hablaré con el depto. de administración de la empresa para que esto aparezca lo que es: una colaboración esporádica.
un abrazo para todos
Laura


Direct link Reply with quote
 

Laura De Simone
Spain
Local time: 22:39
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
cuento contigo Nov 14, 2003

Y si necesitas una amiga, me ofrezco voluntaria...

por supuesto, ya tengo una.


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 22:39
Spanish to English
+ ...
Yo, también extranjera, también era confusa.............. Nov 14, 2003

Durante muchos años aquí en España, negé aceptar que uno tiene que pagar un montón de SS sin haber ganado un duro para poder trabajar legalmente. Me quedé estupefacta y preguntaba a un gestor trás otro...pero así lo es. ¿Increible, no? Así que al final, yo me justificaba las cosas de esta manera: mientras pagaba a Hacienda los impuestos debidos, y mientras estaba cubierta en cuanto a la SS (por un trabajo a cuarto jornada), ejercí de traductora 'esporadica'-concepto sin definir pero admisible por Hacienda - sin problemas. Hasta que vi que compensaba ponerme de alta con la SS. Siempre pagaba la licencia fiscal (IAE, que ya desaprece creo), y declaraba todo a Hacienda.

Hay muchas cosas sin definir del todo en el regimen de Hacienda, uno de ellos, la cantidad hasta el cual puedes facturar antes de ponerte de alta.

Yo te aconsejo ir trabajando, emitiendo facturas, deduciendo I5% IRPF (pero sin IVA, y si una agencia te lo pide, intente apaciguarles con una declaración firmada de que trabajas de manera 'esporadica' en la traducción por lo tanto no cobras IVA). Una vez que ves que llegas a una cantidad 'decente' de trabajo, vuelve a plantarte el asunto. Pero hasta entonces, no te preocupes, a trabajar.

Si quieres llmarme (Barcelona), enviame un email y te responderé con mi numero, asi puedes preguntar lo que quieres .



[Edited at 2003-11-14 17:24]


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
por cierto... Nov 14, 2003

ya, ya sé que soy muy joven... pero teniendo en cuenta mi cotización (196,29 €), ¿puedo saber cuál va a ser mi jubilación? Que sí, que me estoy adelantando cosa mala, pero es que si es muy bajita lo mismo contrato un plan de pensiones.

Por otra parte, ¿se puede optar por cotizar más para tener una mejor pensión de jubilación? (¿masoquismo o previsión? je je).

Hablando de todo un poco, qué paradoja -por no decir otra palabra que también empieza por "p"- tener que pagar esa cotización mensual y que luego en cuestiones de salud, por ejemplo, haya que acudir a profesionales privados porque la sanidad pública te da cita con el especialista para dentro de dos o tres meses... hay algo que no encaja.


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:39
English to Spanish
+ ...
todo depende de como se mire Nov 14, 2003

Ángel Espinosa wrote:

ya, ya sé que soy muy joven... pero teniendo en cuenta mi cotización (196,29 €), ¿puedo saber cuál va a ser mi jubilación? Que sí, que me estoy adelantando cosa mala, pero es que si es muy bajita lo mismo contrato un plan de pensiones.

Por otra parte, ¿se puede optar por cotizar más para tener una mejor pensión de jubilación? (¿masoquismo o previsión? je je).

Hablando de todo un poco, qué paradoja -por no decir otra palabra que también empieza por "p"- tener que pagar esa cotización mensual y que luego en cuestiones de salud, por ejemplo, haya que acudir a profesionales privados porque la sanidad pública te da cita con el especialista para dentro de dos o tres meses... hay algo que no encaja.


Duele, sí, pagar tanto ganes como no ganes. Pero ello, y el pagar el IVA y la retención IRPF y armar una facturita con todo el rollo éste es un signo inequívoco de que vas en serio, de que te ofreces al mundo como traductor, y no a la buena de dios o día sí día no. El sistema no es perfecto, vale, pero es un sistema que cubre a una nación entera, y se hace por tanto lo que se puede. Y la verdad es que es mucho, aunque no lo parezca.
Yo era muy crítico con la SS y me daba algo cada vez que desaparecían los casi €200 de la cuenta ... hasta el día que nació mi hija en la Maternidad de Les Corts. Durante esa experiencia tuve que tragarme mucho de lo que pensaba sobre el sistema. El trato recibido durante los 9 meses y pico fue indescriptible, de maravilla, tanto enfermeras como doctores se desvivieron, profesionales como la copa de un pino, hasta hablaban inglés algunas (así, para que mi mujer se sintiera en su casa, mira), cuando salió la beba habían cuatro en bata blanca (plus moi) esperando, oyes, y todo eso pagado por las contribuciones de todos los españoles, incluido mis autónomos.
Así que cada vez que pago autónomos me acuerdo de ello, y no veas con qué gusto lo pago, aunque me haya ido fatal ese mes.
Otro detalle, un mes te puede ir fatal y no ganar ni para pagar los autónomos. No pasa nada, hay que echarle optimismo a la cosa, darse tiempo, empujar fuerte y, de nuevo, decirse: "soy traductor(a) y éste es mi mensaje al mundo". Es como una coraza que lleva un pinchito en la parte del trasero para que no te duermas y sigas dando caña...
Por lo que, lo siento, y respetando todas las opiniones, creo que es mejor no ir diciendo por ahí "no, no, IVA no" o cosas por el estilo. Si lo haces así, te tratarán en consecuencia, es decir, con poco respeto. El problema con las reglas del juego en sociedad es que todos tienen que seguirlas, no se pueden ir inventando a conveniencia de uno.
Esto me salió un poco filosófico, lo siento. Pero de verdad, yo creo que las cosas de hacienda y demás, como no nos las tomemos con filosofía, lo tenemos claro...
Última cosa, Hacienda, como todos sabemos, es como Dios: aprieta pero no ahoga...
Un saludo y bienvenida al ruedo ibérico, Laura
P

[Edited at 2003-11-14 21:19]

[Edited at 2003-11-14 21:34]

[Edited at 2003-11-14 21:46]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 22:39
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Sí Pauli, me acuerdo Nov 14, 2003

Paul Roigé wrote:

Duele, sí, pagar tanto ganes como no ganes. Pero ello, y el pagar el IVA y la retención IRPF y armar una facturita con todo el rollo éste es un signo inequívoco de que vas en serio, de que te ofreces al mundo como traductor, y no a la buena de dios o día sí día no. El sistema no es perfecto, vale, pero es un sistema que cubre a una nación entera, y se hace por tanto lo que se puede. Y la verdad es que es mucho, aunque no lo parezca.
Yo era muy crítico con la SS y me daba algo cada vez que desaparecían los casi €200 de la cuenta ... hasta el día que nació mi hija en la Maternidad de Les Corts. Durante esa experiencia tuve que tragarme mucho de lo que pensaba sobre el sistema. El trato recibido durante los 9 meses y pico fue indescriptible, de maravilla, tanto enfermeras como doctores se desvivieron, profesionales como la copa de un pino, hasta hablaban inglés algunas (así, para que mi mujer se sintiera en su casa, mira), cuando salió la beba habían cuatro en bata blanca (plus moi) esperando, oyes, y todo eso pagado por las contribuciones de todos los españoles, incluido mis autónomos.
Así que cada vez que pago autónomos me acuerdo de ello, y no veas con qué gusto lo pago, aunque me haya ido fatal ese mes.
Otro detalle, un mes te puede ir fatal y no ganar ni para pagar los autónomos. No pasa nada, hay que echarle optimismo a la cosa, darse tiempo, empujar fuerte y, de nuevo, decirse: "soy traductor(a) y éste es mi mensaje al mundo". Es como una coraza que lleva un pinchito en la parte del trasero para que no te duermas y sigas dando caña...
Por lo que, lo siento, y respetando todas las opiniones, creo que es mejor no ir diciendo por ahí "no, no, IVA no" o cosas por el estilo. Si lo haces así, te tratarán en consecuencia, es decir, con poco respeto.


lo que me costó convencerte... y me alegro de que te haya rentabilizado.

Pero que esto es un (gran) punto en el marketing es verdad. Las facturas bien numeradas, con todas las cláusulas y condiciones necesarias y sin errores (ojo con Canarias, siempre se me olvida de que no paga IVA) tienen la virtud de convencer y evitan muchos regateos incómodos.


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:39
English to Spanish
+ ...
Ceci Nov 15, 2003

Parrot wrote:
lo que me costó convencerte... y me alegro de que te haya rentabilizado.
Pero que esto es un (gran) punto en el marketing es verdad. Las facturas bien numeradas, con todas las cláusulas y condiciones necesarias y sin errores (ojo con Canarias, siempre se me olvida de que no paga IVA) tienen la virtud de convencer y evitan muchos regateos incómodos.


Ceci, quizás no te lo he dicho nunca, así que ya va siendo ahora y que sea en público galáctico (y perdón, por favor, por salirme un poco del tema): es mucho lo que te debo y que te agradezco infinito, y estoy seguro que no soy el único en estas páginas y allende la electrónica. Tu contribución a la causa es simplemente "out of this world". Si la experiencia es un grado, lo tuyo es un gradón.
Con loritos así sí da gusto aprender a moverse, jolines.
Paul, rodilla en suelo

[Edited at 2003-11-15 00:19]


Direct link Reply with quote
 
Cristóbal del Río Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 22:39
English to Spanish
+ ...
¿Pero hay que ser tan inflexible? Nov 15, 2003

Estoy totalmente de acuerdo en que lo mejor es cumplir con todas las formalidades. Las cumplo desde 1989, pagué la licencia fiscal que luego fue el IAE y que ahora no existe, cotizo a la SS como autónomo y hago mi declaración cada tres meses más la renta anual, con la consiguiente sangría que todo ello representa, además de lo que me cuesta el gestor que se ocupa de todo porque yo soy un completo inútil para estos trámites. No me quejo, en principio confío en el sistema sanitario español y supongo que tendré mi pensión.

Pero estamos hablando con alguien que acaba de llegar a España, que no entiende nada de todo este galimatías, que está empezando y le cae de vez en cuando una traducción de 50 euros. ¿Tan grave es que espere un par de meses a que se consolide un poco su perspectiva de trabajo antes de ponerse a pagar 200 euros al mes a la SS cuando gana 50? ¿Más aún cuando ello no es ilegal?

Creo que todavía hay espacio para algo de flexibilidad ante situaciones específicas.

Saludos,
Cristóbal


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Autónomo

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs