The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Czech term		English translation
podlimitní zakázek		below-the-threshold public contracts
posterový sál		poster room
pověření \"na oko\"		ostensibly appointed
povolené vycházky		permitted outings
PPRAP		Junior warrant officer
pracovní cesta		flying duty
precurat		to screw
rychlokvaška		fast-track expert
s obtížemi		with difficulties
S uvedením všech údajů souhlasí a převzal		agrees with and accepts all information herein provided
schýze		delusions
skokově		abruptly (abrupt increase in investments)
skončení účinnosti smlouvy		termination of contract
slepá komora		room with no exit (door)
služební zavazadlo		airline-issued cabin bag
smlouva o advokátní úschově		escrow agreement
smrnc		cool
SOV		Under police surveillance
stopka		blocked from approaching / prevented
svévolné a šikanózní jednání		wilful and misleading actions/wilful and deceptive actions
uhradit platbu k rukám (předsedy)		submit payment to the attention of/make payment to the attention of
Uloženka		Deposit slip
v čem spatřujete		......what do you find to be a........
v dalším		further
Vážený pane řediteli (oslovení v dopise)		Dear Sir
vážený pane kníže (German princes)		Your Serene Highness	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
vícetisky		additional copies	Prokop Vantuch
Entered by: Prokop Vantuch
vedoucí letky		Chief Purser / Cabin Service Manager / Cabin Service Director ...
vodorovné dopravní značení		road surface marking	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
vykládat (prádlo)		left, *placed*, displayed, stored
z toho PO, SPP Olomouc		suspended sentence/probation (BrE též conditional discharge)
za účelem návštěvy otce		in order to visit her father	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
za trati drahy zelezne		beyond
záruka za záruční plnění		guarantee for warranty obligations
Zával v přesypu		material clogging at conveyor chutes

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2