The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Medical (general) Translation Glossary

Dutch term		English translation
respiratoire nood		dyspnea/ respiratory stress

restklaring		residual clearance

restletsels		residual problems / damage / complications / injuries

RGA		RGA (retrograde amnesia)	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
Rilkoorts		Rigor	Jose&SteveLilly
Entered by: Jose&SteveLilly
RO		reflux oesophagitis

RO-Gram aeroob		direct microscopy + Gram staining; aerobic bacteria	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
rostrale buik		rostral belly	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
ruime inspiratiestand		[upright] posture during inspiration

s1 s2 $		s1 s2 no other (heart) sounds / split or differentiated sounds

scalenus poort		scalene opening	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
scheefstand mondhoek		drooping of one side of mouth	Linda Henson
Entered by: Linda Henson
Schotten		septa

schultzeplooi		Schultze fold/amniotic fold

Segmentair capterend		(with) segmental uptake

Sem. - SP - ST - Zit1 - Zit2		Sem - CP - HoS - EP 1 - EP 2	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
serosascheur		serosal tear	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
Sl in 'Ca Sl' 'P Sl' 'Mg Sl'		Systeme Internationale

slagpijn over de nierloges		costovertebral angle tenderness (CVAT/CVA tenderness)

Slecht pratende kinderen		Children with speech and language disorders

slingerpijn		cervical motion tenderness	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
sluiering		opacity/clouding/shadowing	Textpertise
Entered by: Textpertise
Sluiten van de buik met 5 lose vicrylan distaal...		Interrupted 5 vicryl..

sonderen		to sound

souffle		murmur

sp. vliesscheur		spontaneous rupture of membranes	dmesnier
Entered by: dmesnier
speciële		specialized

spierkop		muscle head

spijtserum		stored serum

spildraai		rotation

spoelcellige tumor		spindle cell tumour/carcinoma	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
spoeling / naspoeling		lavage (with a number of options)

spondylartrotische haakvorming		spondylosis/spondylarthrosis with bony spur formation	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
spoor		trace

spuiter (medical)		arterial bleed

st		Do not translate. Render 1x per dag 1 st as \"o.d.\"

staande huidplooien		skin remaining folded

stagemeester		internship supervisor

standvastige strijders		wayward warriors	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
stapelingsstoornis		storage disorder

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...