The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Accounting Translation Glossary

English term		Czech translation
inventory risk		riziko snížení inventární hodnoty zboží/zásob
investee		příjemce investic	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Invoice with retention		faktura se zadrzenim
item retirement		vyřazení (položky) majetku	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
latitude		prostor	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
line-free cloth		látka (hadřík) nepouštící vlákna (nitky, chloupky)	Prokop Vantuch
Entered by: Prokop Vantuch
miscellaneous contra-receivable account		účet opravných položek k pohledávkám
net against		odečteny od
nonrecourse-financed rents		nájmy/nájemné financované bez rekurzu/postihu	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
open invoice		otevřený účet	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
open-book system		transparentní systém	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
outside basis differences		rozdíly mezi čistou hodnotou aktiv a daňovými základy dceřiných a přidružených společností (tzv. \"outside basis differences\"	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
overabsorption / underabsorption		přečerpání / nevyčerpání	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
overbill		nahradit / přeúčtovat
overnight packages		noční zásilky
payroll register		mzdová evidence
pricing date		datum stanovení (určení) ceny	Dalibor Uhlik
Entered by: Dalibor Uhlik
provided for		vytvořit rezervu na	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Purchase push down accounting		účetní snižování hodnoty aktiv při akvizici
ratchets		dluhopisy typu ratchet
reduced movement rates		snížené sazby za pohyb (na účtu
retained amount		zadržená (ponechaná, propadnutá, atd v zavislosti na kontextu) částka
reversal credit		zpětný úvěr	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
reverse		stornovat
Risk-neutral spreads		rizikově neutrální rozptyly
sales order		zakázka
scheme contracted out number		číslo doplňkové penze / číslo doplňkového penzijního spoření
self-bill invoice		vystavení faktury odběratelem /fakturace formou self-billing
service country		země, ve které je služba nabízena / prodávána / k dispozici
side letter		Dodatečná (dodatková) dohoda
snowballs		dluhopisy typu snowball
Specific bad debt allowances		rezervy na konkrétní nedobytné pohledávky
spending mix		struktura výdajů
split of line		podrobnější (analytické) členění určité položky
sub-ledger		vedlejší účetní kniha
tax reserve		rezerva na daň	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
the 13th Month Report		měsíční uzávěrka 13. měsíce
to value by an inventory		ocenit podle toho, o jakou položku oběžného majetku se bude jednat
translated value		přepočtená hodnota	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
unapplied cash receipts		nepřirazené platby (v hotovosti)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »