The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Russian translation
generator operator		оператор (электро)генератора	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Genny operator		электрик	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Going to Whatstock?		Вудсток-шмудсток	Iryna Khramchenko
Entered by: Iryna Khramchenko
great visual artist		великий режиссер-визуалист
Grip		рабочий-постановщик
HIV denialist		ВИЧ-диссидент
home production		фильм домашнего производства
I am clean (drug-free)		Я завязала
I detect a Ubangi in the fuel supply.		что-то не то
I scream for ice cream		мороженого хочу - вот я и кричу!
if it\'s the last thing I do		во что бы то ни стало
Ink and Paint Artist		[художник-]заливщик
Instant Martians		Марсианин Марвин (Marvin the Martian in English)
Interactive (Exploitation) Rights		право на использование в интерактивных системах
Keep it rolling		продолжай снимать
key art		(определяющий/ключевой/основной/принципиальный) постер
Killer		хит, "бомба", сенсация, нечто потрясающее и т.п.
layover test		(зд.) тест на психологическую совместимость
leftover hair-dye.		[бутылка] с остатками краски для волос	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Let me ask Julian if he wants to shoot reference on this shot.		Дайте я спрошу Джулиана, не хочет ли он снять пояснение (пояснительную сноску) к этому кадру
line producer		линейный продюсер
linear cause and effect		линейная причинно-следственная связь
link		подводка к сюжету
linkage requirement		требования к увязке/сочетаемости каналов	Rustam Shafikov
Entered by: Rustam Shafikov
make great/excellent choices		у него прекрасное чутье , он был великолепен в
Merchandise		атрибутика (на товаре)
mesh with		в сочетании с..., в совокупности с..., вместе с...
mind control drug		препарат для контроля сознания/управления сознанием
mix console area		место, где расположен микшерский пульт
mixer		инженер звукозаписи
movable dolly		операторская тележка	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Move the loudspeakers away from the television		îòîäâèíüòå êîëîíêè îò òå
My hair just dries like this		Ну так уж у меня полосы ложатся
non-series regulars		актеры (исполнители), не входящие в постоянный актерский состав	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Now With Chucklelin		Теперь с добавлением смехотина
Occupation 101		Азбука/хроника оккупации
one-on-one = type of basketball		баскетбол один на один
option		право выбора
PAIR IS FOUR		Пара = четверо
perfect keys		идеальный композитинг/кеинг/киинг

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »