ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Sujeto Pasivo

English translation: subject to...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Jan 8, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Sujeto Pasivo
La frase completa indica: " XLXLXL solicita al Juzgado la variación de la medida cautelar a efecto que se comprenda a La Fiduciaria como sujeto pasivo del proceso cautelar y se le ordene judicialmente el pago de la contraprestación a favor de XXXX por el mes de marzo de 2004"
Necesitaria ayuda en cuanto al termino "Sujeto Pasivo" pues entiendo que en terminos impositivos, seria "taxable" pero como aqui se refiere a "sujeto pasivo del proceso cautelar", no se como se traduce eso.
Muchas gracias.
Raquel Fedor
Argentina
Local time: 00:45
English translation:subject to...
Explanation:
in other words, that the Trustee is subject to the rulinjg of the proceso cautelar.

sujeto pasivo is often taxpayer... in the sense that it implies "subject to tax".

in your context it merely means a party subject to the proceso cautelar
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 23:45
Grading comment
Thanks for the answer. It was of great help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3subject to...
Marian Greenfield
5 +2defendant in the case/actionManuel Cedeño Berrueta
4Target (of the interlocutory relief)
Tom Thumb
4chargeable/accountable person
Ross Andrew Parker
4taxeable person / taxpayer
Harmony


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxeable person / taxpayer


Explanation:
=

Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
subject to...


Explanation:
in other words, that the Trustee is subject to the rulinjg of the proceso cautelar.

sujeto pasivo is often taxpayer... in the sense that it implies "subject to tax".

in your context it merely means a party subject to the proceso cautelar


    24 years of financial/legal translation experience and Butterworth's legal dictionary
Marian Greenfield
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1595
Grading comment
Thanks for the answer. It was of great help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia García
1 hr

agree  Tom Thumb
7 hrs

agree  Patrice
1 day42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chargeable/accountable person


Explanation:
There's no reference here to taxes, is there?

Eurodic
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)




(1)
TERM sujeto pasivo

Reference Vocabulario IVA


Definition a taxable person usually means the same as registered person,but it also includes any person who ought to be registered and has failed to take the necessary steps

Reference 6th Dir,art.4
(1)
TERM taxable person

Reference 6th Dir,art.4;Irish VAT,chap.5;VAT,Notice 700,par 3
(2)
TERM accountable person

Reference 6th Dir,art.4;Irish VAT,chap.5;VAT,Notice 700,par 3



Ross Andrew Parker
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
defendant in the case/action


Explanation:
Hola, Raquel.

El “sujeto pasivo” puede ser:
1 – sujeto pasivo del delito, es decir la víctima, ó
2 – sujeto pasivo del proceso; en este caso, si es un proceso penal, se habla de “procesado”, y cuando se trata de una acción civil o mercantil, hablamos de “demandada/o”.

En el contexto de tu consulta, yo diría “defendant in the case/action”.

Buena suerte,
Manuel
-----------


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-01-08 15:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

REFERENCIAS

En virtud de las facultades que otorgan estos presupuestos, el desistimiento, considerado como una forma anormal de concluir el proceso, debe entenderse como una declaración de voluntad del actor mediante la que pone en conocimiento del juez la intención de abandonar el pleito iniciado a su instancia, renunciando, en consecuencia, a su derecho a obtener una sentencia de fondo que ponga fin al litigio. El autor adelanta el fin del proceso. Ahora bien, dicha circunstancia no convierte al actor en el Dominum litis ; la intervención que, en materia de desistimiento, la nueva LEC prevé para el demandado, permite al **sujeto pasivo** del proceso, si no impedir el desistimiento del actor, incluir alegaciones que el organo judicial deberá valorar para fundamentar la resolución en la que admita o rechace el desistimiento solicitado. – http://www.actualidadjuridica.com/DESISTIMIENTO-JMB-.html
.------------
Desde el punto de vista subjetivo la solicitud de diligencias preliminares para la preparación del jui-cio va normalmente encaminada a la averiguación de determinados datos que son necesarios para identificar al **sujeto pasivo** del futuro proceso, muestra de ello es la diligencia recogida en el apartado primero del artículo 256. Si bien la finalidad de identificación del futuro **demandado** es la finalidad que tradicionalmente se le ha atribuido a las diligencias preliminares subjetivas, también a través de las mismas se pueden obtener datos que resulten indispensables para poder identificar no a los futuros legitimados pasivos sino a los posibles demandantes o legitimados activos, como es el caso de la diligencia contenida en el apartado 6º del artículo 256. – http://centros.uv.es/web/centros/derecho/interno/monica.htm
.------------
3.- Si bien los impulsos que el Ministerio Publico Fiscal dé al proceso en contra del acusado también se les reconcoe efecto interruptivo, ello es sólo a posteriori de que exista afectación del sujeto pasivo del proceso por decisión del magistrado actuante .- http://www.argentinajuridica.com/suplementos/resumen_33_02.h...
.------------

The employer subsequently commenced an action against the estate of the deceased. The deceased\'s wife (hereafter referred to as the \"appellant\") was also named as a defendant. Later, by consent order of the court, the appellant was appointed litigation administrator and was added in this capacity as a party defendant in the action. The court also ordered that the appellant be added as a party defendant in the action in her personal capacity. – http://www.ipc.on.ca/scripts/index_.asp?action=31&P_ID=8377&...
--------------
http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q="defendan...


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ignacia Nieto Melgarejo: Soy abogada y tu tienes toda la razón para este contexto, esa es la respuesta. Nacha Nieto
1 hr
  -> Muy agradecido, Natacha.

agree  Yolanda Broad
1012 days
  -> Thank you, Yolanda. Do you know the song 'Yolanda' by Pablo Milanés?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Target (of the interlocutory relief)


Explanation:
A variation on Marian's idea.

Quote: Mel Broughton, of the Stop Primate Experimentation at Cambridge (SPEAC) coalition, which is the *target of the injunction*, has said that his group planned to ...



    www.nopuppymills.com/forum/ showthread.php?t=12888&goto=nextoldest
Tom Thumb
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 729
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: