Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Бланки строгой отчетности
English translation:
(...) control forms
Added to glossary by
Dorene Cornwell
Apr 18, 2005 22:27
19 yrs ago
8 viewers *
Russian term
Бланки строгой отчетности
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Агент должен быть ознакомлен с технологической инструкцией по управлению БСО (бланками строгой отчетности).
Агентское соглашение.
Спасибо.
Агентское соглашение.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
4 | (strict) control forms | Dorene Cornwell |
5 +5 | - | Natalie |
4 +1 | accountable form | Angeliki Kotsidou (X) |
Proposed translations
43 mins
Russian term (edited):
������ ������� ���������
Selected
(strict) control forms
Probably what I would do:
--forget the word "strict" because it's redundant.
--Use the description of whatever is being monitored: deposit control forms, customer control forms, service bontrol forms... (I would do thig even if what is meant is the ...the user instructions for some kind of software forms.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 2 mins (2005-04-20 06:30:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Numbered security forms is another variant that comes to mind.
I think numbered forms are more common in the US than respondents to previous versions of this question have suggested. Examples from my experience:
--ballots in the county where I vote in WA state come with a tear-off number strip. The number strips are one thing that could be counted though whether they are or not is a question for a fdifferent forum.
--Many standardized tests come with a numbered test version.
--Things like airline tickets have all kinds of numbers that serve different functions.
--forget the word "strict" because it's redundant.
--Use the description of whatever is being monitored: deposit control forms, customer control forms, service bontrol forms... (I would do thig even if what is meant is the ...the user instructions for some kind of software forms.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 2 mins (2005-04-20 06:30:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Numbered security forms is another variant that comes to mind.
I think numbered forms are more common in the US than respondents to previous versions of this question have suggested. Examples from my experience:
--ballots in the county where I vote in WA state come with a tear-off number strip. The number strips are one thing that could be counted though whether they are or not is a question for a fdifferent forum.
--Many standardized tests come with a numbered test version.
--Things like airline tickets have all kinds of numbers that serve different functions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
6 mins
Russian term (edited):
������ ������� ���������
accountable form
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-18 22:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="accountable forms"&b...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-18 22:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="accountable forms"&b...
+5
46 mins
Russian term (edited):
������ ������� ���������
-
Об этом уже спрашивали, и не раз:
http://www.proz.com/kudoz/991084
http://www.proz.com/kudoz/954136
http://www.proz.com/kudoz/204122
http://www.proz.com/kudoz/86357
Неужто ни один из ответов не годится?
http://www.proz.com/kudoz/991084
http://www.proz.com/kudoz/954136
http://www.proz.com/kudoz/204122
http://www.proz.com/kudoz/86357
Неужто ни один из ответов не годится?
Peer comment(s):
agree |
Robert Donahue (X)
: : )
2 hrs
|
agree |
Andrej
: Именно. Изобретение велосипеда никогда не было благодарным занятием.
4 hrs
|
agree |
Aleksandr Okunev (X)
: I cannot read you, but I see the URLs and agree: laziness kills a translator... 8(
4 hrs
|
agree |
Kirill Semenov
6 hrs
|
agree |
Alexander Alexandrov
: Registered high-security forms - в приведенных сслылках это есть.
7 hrs
|
neutral |
Dorene Cornwell
: I can see why a customer would be less than ecstatic with the variants suggested here.
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...